Текст и перевод песни Georges Chelon - Amanda

Amanda

Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
On s'est connus quand j'étais gosse,
J'étais gosse et je t'ai perdue,
Après bien des plaies et des bosses,
Te voilà enfin revenue.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Je t'appelais dans mes silences,
Mais toi tu ne m'entendais pas.
Je connaissais ton existence,
Mais pour mettre la main sur toi...
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Tu me fais toucher les étoiles
Et puis rêver les yeux ouverts.
Nous allons hisser la grand-voile
Et nous glisserons sur la mer.
Tu es mon pays des merveilles
Que je croyais englouti,
La princesse qui réveille
Le berger endormi.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Tu es comme une porte ouverte
Donnant sur un grand escalier.
Viens, la chance nous est offerte
De voir où il peut nous mener.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Ne dites pas que c'est un rêve
Et que je dois me réveiller,
Que c'est cette maudite fièvre
Qui ne veut pas me lâcher.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Et tu parles comme Shakespeare,
Et moi qui ne connais qu'un mot,
Pour tendrement te le dire,
Je me love contre ta peau.
Je t'apprendrai le nom des choses,
De celles qui ne se voient pas.
Et tu épouseras ma cause,
Et moi je t'épouserai toi.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
J'étais un poète sans muse
Et ça ça ne m'amusait pas.
C'est fou comme la tête s'use
Lorsque le cœur n'y est pas.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
Alors te regarder dormir,
Alors te prendre dans mes bras,
Respirer l'air que tu respires,
C'est naître une seconde fois.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.
On s'est connus quand j'étais gosse,
J'étais gosse et je t'ai perdue.
Après bien des plaies et des bosses,
Te voilà enfin revenue.
Amanda,
Amant d'amour,
Amant de toi.

Аманда

Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Мы познакомились, когда я был мальчишкой,
Я был мальчишкой и потерял тебя,
После множества ран и шишек,
Ты наконец вернулась.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Я звал тебя в своих молчаниях,
Но ты меня не слышала.
Я знал о твоем существовании,
Но чтобы найти тебя...
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Ты позволяешь мне коснуться звезд
И мечтать с открытыми глазами.
Мы поднимем большой парус
И поскользим по морю.
Ты моя страна чудес,
Которую я считал затонувшей,
Принцесса, которая будит
Спящего пастуха.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Ты как открытая дверь,
Ведущая на большую лестницу.
Идем, нам дарован шанс
Увидеть, куда она нас приведет.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Не говорите, что это сон
И что я должен проснуться,
Что это проклятая лихорадка,
Которая не хочет меня отпускать.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Ты говоришь, как Шекспир,
А я знаю только одно слово,
Чтобы нежно сказать тебе его,
Я прижимаюсь к твоей коже.
Я научу тебя названиям вещей,
Тех, которые не видны.
И ты примешь мое дело,
А я возьму тебя в жены.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Я был поэтом без музы
И это меня не забавляло.
Удивительно, как изнашивается голова,
Когда сердце не на месте.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Смотреть, как ты спишь,
Обнимать тебя,
Дышать тем же воздухом, что и ты,
Значит родиться во второй раз.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.
Мы познакомились, когда я был мальчишкой,
Я был мальчишкой и потерял тебя.
После множества ран и шишек,
Ты наконец вернулась.
Аманда,
Любящий любовник,
Любящий тебя.