Текст и перевод песни Georges Chelon - Autant pour un temps

Autant pour un temps

Autant pour un temps faire en sorte
Que ça ne se remarque pas
On peut parler de choses et d′autres
Sans aller crier sur les toits
Que l'on n′a plus rien à se dire
Que le couple parfait
Pour le meilleur et pour le pire
Va se séparer
Un peu de rouge sur les lèvres
Un peu de bleu sur les yeux
Vivons la fin de notre rêve
En amoureux
La tendresse que l'on se porte
Masquera notre désarroi
Autant pour un temps faire en sorte
Que ça ne se remarque pas
Mais donne-moi la main, je tombe
Tout se vide autour de moi
Je marche au milieu des décombres
J'ai encore besoin de toi
J′envie les êtres qui se déchirent
À coups de cœurs, passionnément
Ce besoin de tout détruire, je l′ai en moi
Je les comprends
Pourtant autour de cette table
Nous devisons tous les deux
Sur la manière la plus raisonnable
De nous dire adieu
On a franchi des montagnes
On a fait briller des soleils
On a mis toute notre hargne
Pour gagner notre coin de ciel
On arrive au bout de la route
On ne se rebelle pas
L'usure de la vie, sans doute
Ces mots répétés mille fois
Mais donne-moi la main, je tombe
Tout se vide autour de moi
Je marche au milieu des décombres
J′ai encore envie de toi
Que le meilleur reste à venir
Je n'en doute pas
On s′est fait de beaux souvenirs
Et c'est déjà ça
Nous ne vieillirons pas ensemble
Enfin, non, pas cette fois
On dit qu′à force on se ressemble
Un peu de moi reste avec toi
C'est bête qu'il n′ait pas voulu naître
Voulu faire de nous ses parents
Penser qu′un autre homme, peut-être
Une autre femme dans quelque temps
J'entends déjà les gens nous dire
Quand ils seront au courant
"Vous avez évité le pire
Il n′y a pas d'enfant"
J′entends déjà les gens le dire
C'est con, ce que disent les gens

For a Time

For a time, let's pretend
That it won't be noticeable
We can talk about this and that
Without shouting from the rooftops
That we have nothing more to say to each other
That the perfect couple
For better and for worse
Is going to split up
A little red on the lips
A little blue on the eyes
Let's live out the end of our dream
As lovers
The tenderness we have for each other
Will mask our turmoil
For a time, let's pretend
That it won't be noticeable
But give me your hand, I'm falling
Everything is emptying around me
I'm walking amidst the ruins
I still need you
I envy those who tear each other apart
With passion-filled hearts
This need to destroy everything, I have it in me
I understand them
Yet around this table
We're both discussing
The most reasonable way
To say goodbye
We've crossed mountains
We've made suns shine
We've put all our determination
Into winning our corner of the sky
We've reached the end of the road
We don't rebel
The wear and tear of life, no doubt
These words repeated a thousand times
But give me your hand, I'm falling
Everything is emptying around me
I'm walking amidst the ruins
I still want you
May the best be yet to come
I have no doubt
We've made beautiful memories
And that's already something
We won't grow old together
Well, not this time
They say that over time we resemble each other
A bit of me remains with you
It's silly that it didn't want to be born
Wanted to make us its parents
To think that another man, perhaps
Another woman in time
I can already hear people say
When they find out
"You avoided the worst
There are no children"
I can already hear people say it
It's stupid, what people say