Текст и перевод песни Georges Chelon - Avoriaz

Avoriaz

Avoriaz, Avoriaz
La Suisse et L′Italie te serrent dans leurs bras
Mais tu restes chez nous et je rêve de toi
Avoriaz, Avoriaz
Telle une fille que les quatre saisons
Habillent ou déshabillent à leurs façons
Comme pour mieux nous faire perdre raison
Je connais un coin de France en jupon
Que l'hiver revêt d′un manteau d'hermine
Et dont l'automne rouille les cimes
Que le printemps vêt d′une robe à fleurs
L′été en ravivera les couleurs
Telle une fille qui, aux quatre saisons
Change d'humeur et change de passion
Comme pour mieux nous faire perdre raison
Je connais un coin de France en jupon
L′hiver l'on vient se glisser tout contre elle
Jusqu′au printemps, tant elle est belle
Et de l'été à l′automne mourant
Elle se donne à vous comme un torrent
Avoriaz, Avoriaz
C'est parce que t'es si belle
Qu′il y a si peu de noms
Qui de près ou de loin
Riment avec ton prénom
Avoriaz, Avoriaz
C′est parce que t'es si belle
Que dans si peu de choix
Il n′y a que topaze
Qui soit digne de toi
Avoriaz, Avoriaz

Avoriaz

Avoriaz, Avoriaz
Switzerland and Italy hold you in their arms
But you remain with us, and I dream of you
Avoriaz, Avoriaz
Like a girl whom the four seasons
Dress and undress in their own ways
As if to make us lose our minds
I know a corner of France in a petticoat
That winter covers with an ermine coat
And whose peaks autumn rusts
That spring dresses in a floral gown
Summer will revive its colors
Like a girl who, with the four seasons
Changes her mood and changes her passion
As if to make us lose our minds
I know a corner of France in a petticoat
In winter, people come to snuggle close to her
Until spring, she is so beautiful
And from summer to dying autumn
She gives herself to you like a torrent
Avoriaz, Avoriaz
It's because you're so beautiful
That there are so few names
That from near or far
Rhyme with your first name
Avoriaz, Avoriaz
It's because you're so beautiful
That in so few choices
There is only topaz
That is worthy of you
Avoriaz, Avoriaz