Текст и перевод песни Georges Chelon - Avoriaz

Avoriaz

Avoriaz, Avoriaz
La Suisse et L′Italie te serrent dans leurs bras
Mais tu restes chez nous et je rêve de toi
Avoriaz, Avoriaz
Telle une fille que les quatre saisons
Habillent ou déshabillent à leurs façons
Comme pour mieux nous faire perdre raison
Je connais un coin de France en jupon
Que l'hiver revêt d′un manteau d'hermine
Et dont l'automne rouille les cimes
Que le printemps vêt d′une robe à fleurs
L′été en ravivera les couleurs
Telle une fille qui, aux quatre saisons
Change d'humeur et change de passion
Comme pour mieux nous faire perdre raison
Je connais un coin de France en jupon
L′hiver l'on vient se glisser tout contre elle
Jusqu′au printemps, tant elle est belle
Et de l'été à l′automne mourant
Elle se donne à vous comme un torrent
Avoriaz, Avoriaz
C'est parce que t'es si belle
Qu′il y a si peu de noms
Qui de près ou de loin
Riment avec ton prénom
Avoriaz, Avoriaz
C′est parce que t'es si belle
Que dans si peu de choix
Il n′y a que topaze
Qui soit digne de toi
Avoriaz, Avoriaz

Авориаз

Авориаз, Авориаз,
Швейцария и Италия сжимают тебя в своих объятиях,
Но ты остаешься нашей, и я мечтаю о тебе.
Авориаз, Авориаз,
Ты словно девушка, которую четыре времени года
Одевают или раздевают по-своему,
Как будто желая лишить нас рассудка.
Я знаю уголок Франции в юбке,
Который зимой одевается в горностаевую мантию,
А осенью ржавеют его вершины.
Весна одевает его в цветочное платье,
А лето возрождает его краски.
Ты словно девушка, которая в четыре времени года
Меняет настроение и меняет страсть,
Как будто желая лишить нас рассудка.
Я знаю уголок Франции в юбке.
Зимой люди прижимаются к тебе,
До самой весны, такая ты красивая.
И от лета до угасающей осени
Ты отдаешься, как стремительный поток.
Авориаз, Авориаз,
Ты так прекрасна,
Что так мало имен
Близко или издалека
Рифмуются с твоим.
Авориаз, Авориаз,
Ты так прекрасна,
Что среди столь малого выбора
Только топаз
Достоин тебя.
Авориаз, Авориаз.