Текст и перевод песни Georges Chelon - Barabbas

Barabbas

Barabbas

Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Commette l′adultère
Avec une inconnue
Si pour que je sois Jésus
Il fallut que mon père
Et Marie et ma mère
Soient chassés de la rue
Et que dans une étable
De l'autre côté du sable
Afin de fuir la scandale
Au point d′une aube pâle
J'entrouvre les yeux
Sur quelques curieux

Moi je préfère m'appeler barabbas
Avoir vu mon père et ma mère bien en face
Moi je préfère m′appeler barabbas
Et être né sur la grand′place

Si pour que je sois Jésus
Tout ce qui me fait homme
Ne se résume en somme
Qu'à un bout de vertu
Si pour que je sois Jésus
Je trouve mon plaisir
Dans le fait de souffrir
Ou bien d′être battu
Que je n'aie point de dame
Que je n′aie pas ma femme
Rien, pas chef de famille
Pas de fils, pas de fille
Rien qu'un célibataire
Egaré sur la terre

Moi je préfère m′appeler barabbas
Avoir connu toutes mes amours de passe
Moi je préfère m'appeler barabbas
Même si je manque de classe

Si, si pour être Jésus
Il suffit d'une croix
Pour bien tendre ses bras
Pour y mourir dessus
Si, si pour être Jésus
Il ne faut qu′une croix
Moi je ne comprends pas
Qu′il n'y en ait pas plus

Moi je préfère m′appeler barabbas
A qui le peuple à fait grâce
Moi je préfère m'appeler barabbas
Et mourir sans laisser de trace
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Moi je l′ai fait rien qu'en détroussant les bourses
Enfin chacun fait son lit comme il se couche
Chacun pour soi et Dieu pour tous

Barabbas

Barabbas

If for me to be Jesus
It was necessary for my father
To commit adultery
With an unknown woman
If for me to be Jesus
It was necessary for my father
And Mary and my mother
To be cast out into the street
And that in a stable
On the other side of the sand
In order to flee the scandal
At the point of a pale dawn
I half-open my eyes
On a few curious onlookers

I would rather call myself Barabbas
To have seen my father and my mother face to face
I would rather call myself Barabbas
And to have been born on the town square

If for me to be Jesus
All that makes me human
Boils down to a piece
Of virtue
If for me to be Jesus
I find my pleasure
In suffering
Or being beaten
That I have no lady
That I have no wife
Nothing, not a family man
No sons, no daughters
Nothing but a bachelor
Wandering the earth

I would rather call myself Barabbas
To have known all my passing loves
I would rather call myself Barabbas
Even if I lack class

If, if to be Jesus
All it takes is a cross
To stretch out one's arms
To die on
If, if to be Jesus
All it takes is a cross
I don't understand
Why there aren't more

I would rather call myself Barabbas
Whom the people have pardoned
I would rather call myself Barabbas
And die without leaving a trace
Finally, everyone makes their bed as they lie in it
I made mine by robbing purses
Finally, everyone makes their bed as they lie in it
To each his own and God to all