Текст и перевод песни Georges Chelon - Buffalo

Buffalo

C'est le soir autour d'un feu de bois
Penché sur sa guitare, un cow-boy
Entre Run-Pessoa et Castillo Del Mar
Entouré de quelques compagnons
Aux pensées nostalgiques, chantait
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans ses bras
Jusque-là, il faut conduire les bêtes
Par-delà la frontière
Repousser l'attaque des Indiens
Et franchir les déserts
A ce jour, les pas de mon cheval
M'éloignent encore de toi
Mais dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans tes bras
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
Ta vie n'est pas drôle
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
T'as pas le beau rôle
Brave la chaleur et le froid
Brave la poussière mais dis-toi:
"Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Je serai dans ses bras"
Qu'au saloon, un soir, à Gulf-City
Tu veuilles faire la fête
Qu'au poker tu perdes quelques dollars
Qui te le reprochera?
Qu'une nuit les filles de chez Dolly
Te tournent un peu la tête, pourquoi pas?
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Tu ne crains ni la loi du shérif
Ni le chasseur de primes
Ce n'est pas pour te cacher
Que tu parcours le Nevada
Pour gagner, si Dieu revend ta vie
La seule foi qui t'anime
Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
Ta vie n'est pas drôle
Pauvre cow-boy, pauvre cow-boy
T'as pas le beau rôle
Brave la chaleur et le froid
Brave la poussière mais dis-toi:
"Dans un an, s'il plaît à Buffalo
Tu seras dans ses bras
Dans un an que ça lui plaise ou non
Je serai dans ses bras"

Buffalo

'Tis evening around a campfire
A cowboy, strumming on his guitar
Between Run-Pessoa and Castillo Del Mar
Surrounded by some companions
With nostalgic thoughts, he sang
In a year, if it pleases Buffalo
I'll be in her arms
Until then, I must guide the cattle
Beyond the border
Repel the Indian attacks
And cross the deserts
Today, the footsteps of my horse
Take me further away from you
But in a year, if it pleases Buffalo
I'll be in your arms
Poor cowboy, poor cowboy
Your life's not funny
Poor cowboy, poor cowboy
Your role is not glamorous
Brave the heat and the cold
Endure the dust, but tell yourself:
In a year, if it pleases Buffalo
I'll be in your arms
At the saloon one evening in Gulf City
You want to party
Lose a few dollars playing poker
Who would blame you?
On a night when Dolly's girls
Make your head spin, why not?
In a year, if it pleases Buffalo
You'll be in her arms
You fear not the sheriff's law
Nor the bounty hunter
It's not to hide
That you roam Nevada
To earn, if God sells your life
The only faith that drives you
In a year, if it pleases Buffalo
You'll be in her arms
Poor cowboy, poor cowboy
Your life's not funny
Poor cowboy, poor cowboy
Your role is not glamorous
Brave the heat and the cold
Endure the dust, but tell yourself:
In a year, if it pleases Buffalo
You'll be in her arms
In a year, whether it pleases him or not
I'll be in her arms