Текст и перевод песни Georges Chelon - Ça va

Ça va

Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je marche encore
Sur le fil de ma vie
Je suis toujours hardi
J'avance, je recule
Je m'autovéhicule
Et de la tête aux pieds
Je suis toujours entier.
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je chante encore
Je bouge encore les doigts
Et la guitare ma foi
Cache des arrondis
Preuves que jusqu'ici
Dans mon petit jardin
Je ne manque de rien
La nuit je dors, le matin j'me réveille
Qu'il neige, qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il y ait du soleil
Dans la journée j'respire puisque c'est notre sort
D'aspirer, d'expirer puis d'aspirer encore.
Bref je vis comme tout le monde
Je pleure, je ris, je gronde
Je mange, je bois, je dors
Je caresse, je mords
Certains jours j'abandonne
Je me désillusionne
Et d'autres où j'ai la foi
Où je recrois en moi.
Si je vous raconte tout ça, c'est pour vous rassurer
A mon sujet, je crois que vous vous inquiétez
Cette attention me touche en plein c? ur, je l'avoue
Mais n'parlons plus de moi, parlons plutôt de vous.
Dans les années soixante
Encore adolescente
Et déjà étudiante
Vous veniez m'écouter
Vous vouliez me connaître
Quand un beau soir de fête
Sur une de mes chansons
Il vous a embrassée
Et oui, le grand amour
Celui qui prend de court
Qui vous fait oublier
Tous ceux que vous aimiez
Et les enfants qui naissent
Qui grandissent et qui laissent
Comme un gouffre sans fond
Dès qu'ils vous ont quittée
Et c'est pourquoi vous êtes là ce soir
Assise dans le noir comme par le passé
Afin de retrouver un peu de votre histoire
Les rêves et les espoirs qui vous ont fait chanter.
Le temps d'une heure, le temps d'une heure de temps
Être là comme avant, oublier les années
Le temps d'une heure, le temps d'un tour de chant
Être là et contents de ne plus se quitter.

Ça va

It's going well, yes, it's going great
See, I can still walk
On the tightrope of my life
I am still bold
I move forward, I move back
I drive myself
And from head to toe
I am still whole.
It's going well, yes, it's going great
See, I can still sing
I can still move my fingers
And my guitar, my faith
Hides the curves
Proof that until now
In my little garden
I have lacked nothing
At night I sleep, in the morning I wake up
Whether it snows, rains, storms or shines
During the day I breathe since that is our lot
To inhale, to exhale and then to inhale again.
In short, I live like everyone else
I cry, I laugh, I grumble
I eat, I drink, I sleep
I caress, I bite
Some days I surrender
I become disillusioned
And others where I have faith
Where I believe in myself again.
If I tell you all this, it's to reassure you
I think you were worried about me
This concern touches me in the very heart, I confess
But let's talk about me no more, let's talk about you instead.
In the sixties
Still a teenager
And already a student
You came to listen to me
You wanted to get to know me
When one beautiful evening of celebration
On one of my songs
He kissed you
And yes, great love
The one that takes you by surprise
That makes you forget
All those you loved
And the children who are born
Who grow up and who leave
Like a bottomless abyss
As soon as they have left you
And that's why you're here tonight
Sitting in the dark like in the past
In order to rediscover a little of your history
The dreams and the hopes that made you sing.
For the time of an hour, for the time of an hour's time
To be there as before, to forget the years
For the time of an hour, for the time of a song
To be there and happy not to leave each other anymore.