Текст и перевод песни Georges Chelon - Ça va

Ça va

Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je marche encore
Sur le fil de ma vie
Je suis toujours hardi
J'avance, je recule
Je m'autovéhicule
Et de la tête aux pieds
Je suis toujours entier.
Ça va, ouais, ça va fort
Voyez je chante encore
Je bouge encore les doigts
Et la guitare ma foi
Cache des arrondis
Preuves que jusqu'ici
Dans mon petit jardin
Je ne manque de rien
La nuit je dors, le matin j'me réveille
Qu'il neige, qu'il pleuve, qu'il vente ou qu'il y ait du soleil
Dans la journée j'respire puisque c'est notre sort
D'aspirer, d'expirer puis d'aspirer encore.
Bref je vis comme tout le monde
Je pleure, je ris, je gronde
Je mange, je bois, je dors
Je caresse, je mords
Certains jours j'abandonne
Je me désillusionne
Et d'autres où j'ai la foi
Où je recrois en moi.
Si je vous raconte tout ça, c'est pour vous rassurer
A mon sujet, je crois que vous vous inquiétez
Cette attention me touche en plein c? ur, je l'avoue
Mais n'parlons plus de moi, parlons plutôt de vous.
Dans les années soixante
Encore adolescente
Et déjà étudiante
Vous veniez m'écouter
Vous vouliez me connaître
Quand un beau soir de fête
Sur une de mes chansons
Il vous a embrassée
Et oui, le grand amour
Celui qui prend de court
Qui vous fait oublier
Tous ceux que vous aimiez
Et les enfants qui naissent
Qui grandissent et qui laissent
Comme un gouffre sans fond
Dès qu'ils vous ont quittée
Et c'est pourquoi vous êtes là ce soir
Assise dans le noir comme par le passé
Afin de retrouver un peu de votre histoire
Les rêves et les espoirs qui vous ont fait chanter.
Le temps d'une heure, le temps d'une heure de temps
Être là comme avant, oublier les années
Le temps d'une heure, le temps d'un tour de chant
Être là et contents de ne plus se quitter.

Как дела

Всё в порядке, да, всё отлично,
Видите, я всё ещё хожу,
По нити моей жизни,
Я всё ещё смел,
Я иду вперёд, я отступаю,
Я сам себя веду,
И с головы до ног
Я всё ещё цел.
Всё в порядке, да, всё отлично,
Видите, я всё ещё пою,
Я всё ещё двигаю пальцами,
И гитара, ей-богу,
Скрывает округлости,
Доказательства того, что до сих пор
В моём маленьком саду
Мне ничего не не хватает.
Ночью я сплю, утром просыпаюсь,
Идёт ли снег, дождь, ветер или светит солнце,
В течение дня я дышу, ведь такова наша участь,
Вдыхать, выдыхать, а затем снова вдыхать.
Короче говоря, я живу, как все остальные,
Я плачу, смеюсь, ворчу,
Я ем, пью, сплю,
Я ласкаю, кусаю,
В некоторые дни я сдаюсь,
Разочаровываюсь,
А в другие дни у меня есть вера,
Я снова верю в себя.
Если я рассказываю вам всё это, то чтобы успокоить вас,
Полагаю, вы беспокоитесь обо мне,
Это внимание трогает меня до глубины души, признаюсь,
Но давайте больше не будем говорить обо мне, давайте лучше поговорим о вас.
В шестидесятые,
Ещё подростком,
И уже студенткой,
Вы приходили послушать меня,
Вы хотели узнать меня,
Когда однажды вечером на празднике,
Под одну из моих песен,
Он поцеловал тебя,
И да, большая любовь,
Та, что захватывает врасплох,
Которая заставляет тебя забыть
Всех, кого ты любила,
И дети, которые рождаются,
Которые растут и оставляют,
Как бездонную пропасть,
Как только они покидают тебя,
И вот почему ты здесь сегодня вечером,
Сидишь в темноте, как в прошлом,
Чтобы немного вспомнить свою историю,
Мечты и надежды, которые заставляли тебя петь.
На часок, всего на часок,
Быть здесь, как прежде, забыть годы,
На часок, на время одной песни,
Быть здесь и радоваться тому, что мы снова вместе.