Текст и перевод песни Georges Chelon - Cette mauvaise habitude

Cette mauvaise habitude

Cette mauvaise habitude
Qui fait qu' le soir, tu pars
Cette drôle de solitude
Qui m'arrive dans le noir

Cette mauvaise habitude
Ce sommeil illusoire
Et cette exactitude
Qui marque tes départs

Cette mauvaise habitude
Pas vouloir t' réveiller
Dans la certitude
De ma chambre à coucher

Cette mauvaise habitude
Une fois qu'on s' soit aimé
D'aller jouer les prudes
Comme si t'avais jamais.

J'ai trouvé la longitude
De ton triangle des Bermudes
J'ai pas tout' la latitude
Pour t'aimer comme je l' voudrais
Ce n'est pas la plénitude
L'extase, la béatitude
C'est toujours l'incertitude
D'un amour en pointillés
Le jour je gagne, la nuit je perds
La vague retourne à la mer

Cette mauvaise habitude
Cette empêcheuse d'espoir
Ménage le Nord et le Sud
Donne à chacun sa part

Cette mauvaise habitude
De n' rien vouloir me dire
D' laisser mon inquiétude
S'imaginer le pire

Cette mauvaise habitude
Elle va nous engloutir
On n' vit que des préludes
Qui n'ont pas d'avenir

J' te donne toute ma fortune
Si tu veux bien m'offrir
Rien qu'une nuit, rien qu'une
Pour t' regarder dormir

J'ai trouvé la longitude
De ton triangle des Bermudes
J' n'ai pas toute la latitude
Pour m'y perdre comme je l' voudrais
Ce n'est pas la plénitude
L'extase, la béatitude
C'est quand même la certitude
D'un amour entre guillemets
La nuit il gagne, le jour il perd
L'amour se donne un peu d'air

This bad habit

This bad habit
That makes you leave at night
This strange loneliness
That comes to me in the dark

This bad habit
This illusory sleep
And this precision
That marks your departures

This bad habit
Not wanting to wake you up
In the certainty
Of my bedroom

This bad habit
Once we've loved each other
To go and play the prudes
As if you had never.

I found the longitude
Of your Bermuda triangle
I don't have all the latitude
To love you like I should
This is not fulfillment
Ecstasy, bliss
It is always the uncertainty
Of a dotted love
I win by day, I lose by night
The wave returns to the sea

This bad habit
This spoiler of hope
Mends the North and the South
Gives each his share

This bad habit
Of not wanting to tell me anything
Of letting my worry
Imagine the worst

This bad habit
It will engulf us
We live only for preludes
That have no future

I give you all my wealth
If you would offer me
Just one night, just one
To watch you sleep

I found the longitude
Of your Bermuda triangle
I don't have all the latitude
To get lost there like I should
This is not fulfillment
Ecstasy, bliss
It is still the certainty
Of a love in quotes
At night he wins, by day he loses
Love breathes for a while