Текст и перевод песни Georges Chelon - Cette mauvaise habitude

Cette mauvaise habitude

Cette mauvaise habitude
Qui fait qu' le soir, tu pars
Cette drôle de solitude
Qui m'arrive dans le noir

Cette mauvaise habitude
Ce sommeil illusoire
Et cette exactitude
Qui marque tes départs

Cette mauvaise habitude
Pas vouloir t' réveiller
Dans la certitude
De ma chambre à coucher

Cette mauvaise habitude
Une fois qu'on s' soit aimé
D'aller jouer les prudes
Comme si t'avais jamais.

J'ai trouvé la longitude
De ton triangle des Bermudes
J'ai pas tout' la latitude
Pour t'aimer comme je l' voudrais
Ce n'est pas la plénitude
L'extase, la béatitude
C'est toujours l'incertitude
D'un amour en pointillés
Le jour je gagne, la nuit je perds
La vague retourne à la mer

Cette mauvaise habitude
Cette empêcheuse d'espoir
Ménage le Nord et le Sud
Donne à chacun sa part

Cette mauvaise habitude
De n' rien vouloir me dire
D' laisser mon inquiétude
S'imaginer le pire

Cette mauvaise habitude
Elle va nous engloutir
On n' vit que des préludes
Qui n'ont pas d'avenir

J' te donne toute ma fortune
Si tu veux bien m'offrir
Rien qu'une nuit, rien qu'une
Pour t' regarder dormir

J'ai trouvé la longitude
De ton triangle des Bermudes
J' n'ai pas toute la latitude
Pour m'y perdre comme je l' voudrais
Ce n'est pas la plénitude
L'extase, la béatitude
C'est quand même la certitude
D'un amour entre guillemets
La nuit il gagne, le jour il perd
L'amour se donne un peu d'air

Эта дурная привычка

Эта дурная привычка,
Из-за которой ты уходишь по вечерам,
Это странное одиночество,
Которое накрывает меня в темноте.

Эта дурная привычка,
Этот обманчивый сон,
И эта точность,
С которой ты уходишь.

Эта дурная привычка
Не хотеть тебя будить,
В полной уверенности,
Что ты в моей спальне.

Эта дурная привычка,
После того, как мы любили друг друга,
Играть в недотрогу,
Как будто ничего и не было.

Я нашел долготу
Твоего бермудского треугольника,
Но у меня нет всей широты,
Чтобы любить тебя так, как я хотел бы.
Это не полнота,
Не экстаз, не блаженство,
Это всегда неопределенность
Любви в пунктир.
Днем я выигрываю, ночью проигрываю,
Волна возвращается в море.

Эта дурная привычка,
Эта губительница надежды,
Разделяет Север и Юг,
Дает каждому свою долю.

Эта дурная привычка
Ничего мне не говорить,
Оставлять мою тревогу
Воображать худшее.

Эта дурная привычка,
Она нас поглотит,
Мы живем лишь прелюдиями,
У которых нет будущего.

Я отдам тебе все свое состояние,
Если ты подаришь мне
Всего одну ночь, всего одну,
Чтобы смотреть, как ты спишь.

Я нашел долготу
Твоего бермудского треугольника,
У меня нет всей широты,
Чтобы потеряться в нем, как я хотел бы.
Это не полнота,
Не экстаз, не блаженство,
Это все же уверенность
В любви в кавычках.
Ночью он выигрывает, днем проигрывает,
Любовь дает себе немного воздуха.