Текст и перевод песни Georges Chelon - Chanson manquée

Chanson manquée

Me manquent des matins
Et encore des matins
Qui vont me faire vieillir
Qui vont me faire durcir
Le cœur, le corps, l′idée
Que j'ai sur les humains
Pour pouvoir un matin
Avoir des choses à dire
Me manquent des chagrins
Et encore des chagrins
Qui vont me faire gémir
Qui vont me faire maudire
La fille, l′ami, le jour
Qui m'a fait voir le jour
Pour mieux parler d'amour
Et pour ne plus en rire
Me manquent aussi
Des coups de pieds au cul
Que je n′ai pas reçus
Mais que je recevrai
Je compte en plus
Les coups inattendus
De gens inattendus
Qu′il me faudra parer
Me manqueront toujours
Au-dessus de ma tête
Ces deux trois centimètres
Qui m'ont rapetissé
Et qui ont fait de moi
Un chanteur éprouvette
Alors que j′ai la tête
Sur le point d'éclater
Me manquent en plus
Les rudiments sommaires
De musiques primaires
Pour parfaire mes envies
Et je me vois déjà
Mourir comme un idiot
Assis à mon piano
Cherchant toujours le mi
Voilà ce qu′il faudrait
Voilà ce qu'il faudra
Pour qu′en dix ans de là
Je ne sois pas encore
En train de faire rimer
Amour avec toujours
Amour avec tambour
Aimer avec regret
Centimètres en plus
Ou centimètres en moins
Quels que soient mes moyens
Je veux aller plus loin
Si j'ai le tiers de lui
Si j'ai le quart de toi
C′est que je fais mon toit
Sur ce qui est déjà
Voilà pourquoi je ne désire pas
Qu′on me compare déjà
À des plus vieux que moi
Voilà pourquoi j'aimerais simplement
Qu′on me laisse le temps
Le temps de rire
Et le temps de pleurer
Le temps des souvenirs
Et de vous retrouver
Le temps de rire
Et le temps de pleurer
Le temps des souvenirs
Pour mieux vous en parler

Missed Song

I lack mornings,
So many mornings still,
That will age me,
That will harden me,
My heart, my body, the idea
I have about humans,
So that one morning
I'll have things to say.
I lack sorrows,
And more sorrows still,
That will make me moan,
That will make me curse
The girl, the friend, the day
That brought me to life,
To better speak of love
And no longer laugh at it.
I also lack
Kicks in the ass
That I haven't received,
But that I will receive,
I'm counting on it,
Unexpected blows
From unexpected people
That I will have to parry.
I will always lack
Above my head
Those two or three centimeters
That have shrunk me
And that have made me
A test-tube singer
While my head is
About to explode.
I also lack
The basic rudiments
Of primary music
To perfect my desires,
And I can already see myself
Dying like an idiot
Sitting at my piano
Still searching for the E.
That's what it would take,
That's what it will take,
So that in ten years
I won't still be
Rhyming
Love with always,
Love with drum,
To love with regret,
Centimeters more,
Or centimeters less.
Whatever my means,
I want to go further.
If I have a third of him,
If I have a quarter of you,
It's because I'm building my roof
On what already exists.
That's why I don't want
To be compared already
To those older than me,
That's why I would simply like
To be given time,
Time to laugh
And time to cry,
Time for memories
And to find you again,
Time to laugh
And time to cry,
Time for memories
To better tell you about them.