Текст и перевод песни Georges Chelon - Chercheurs d'eau

Chercheurs d'eau

Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d′eau
Ils ont sorti les armes
Ils disent qu'on est de trop
On n′a même plus de larmes
Tellement on manque d'eau
On était des nomades
On menait les troupeaux
Aux maigres pâturages
On était chercheurs d'eau
On nous a mis en cages
Dans des parcs à bestiaux
Même dans les mirages
On ne trouve plus d′eau
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Une goutte de sable
Dans une mer de cailloux
Ils ont coupé les arbres
Ils ont volé nos ruisseaux
Ils ont chassé les nuages
Et nous on manque d′eau
On est des millions d'hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l′oubli
Toujours une frontière
Qu'on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir
Qu′on soit chassé d'Afrique
Ou du Moyen-Orient
Pour nous les Amériques
C′est quand même des camps
C'est toujours la misère
Avec ou sans de l'eau
C′est encore un désert
Même sur des bateaux
Le monde nous regarde
Certains chantent pour nous
Qu′Allah ou Dieu les garde
De finir comme nous
On est des millions d'hommes
Sans terre et sans patrie
Que le monde abandonne
Qui tombent dans l′oubli
Toujours une frontière
Qu'on nous force à franchir
Et toujours des barrières
Pour ne plus revenir

Water Seekers

They cut down the trees
They stole our rivers
They chased away the clouds
And now we have no water
They took out their weapons
They say that we're too many
We don't even have any tears
Because we're so thirsty
We were nomads
We led the herds
To the meager pastures
We were water seekers
They put us in cages
In livestock pens
Even in the mirages
We can't find any more water
The world is watching us
Some sing for us
A drop of sand
In a sea of pebbles
They cut down the trees
They stole our rivers
They chased away the clouds
And now we have no water
We are millions of men
Without land or country
That the world abandons
Who fall into oblivion
Always a border
That we are forced to cross
And always barriers
So that we can never return
Whether we are chased from Africa
Or from the Middle East
For us, the Americas
Are still camps
It's still poverty
With or without water
It's still a desert
Even on boats
The world is watching us
Some sing for us
May Allah or God protect them
From ending up like us
We are millions of men
Without land or country
That the world abandons
Who fall into oblivion
Always a border
That we are forced to cross
And always barriers
So that we can never return