Текст и перевод песни Georges Chelon - Comme on dit

Comme on dit

Comme on dit

Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit, c'est là tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour (bis)

Après avoir beaucoup aimé, beaucoup aimé
Quand elles se sentent rassasiées, rassasiées
Qu'elles n′ont plus rien à espérer, à espérer
Avant que le vent n′ait tourné, oui n'ait tourné
Oh, elles s′envolent, elles s'envolent...
Elles s′envolent à tire cur
Pour chercher un autre bonheur
Pour goûter une autre saveur
Y succomber
Elles s'envolent...
Elles s′envolent à tire cur
Et vous restez.

Comme on dit, comme on dit, c'est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit, c'est là tout l′amour
Tout s′envole et tout vole, on le vole à chacun son tour (bis)

Après avoir papillonné, papillonné
De cur en cur vous les voyez, vous les voyez
Un peu pâlottes, un peu fanées, beaucoup fanées
Courir la faveur d'un été, oui d′un été
Oh, elles s'affolent, elles s′affolent...
Fini le temps où l'on s′envole
Ces roses ont perdu leurs corolles
On fane vite à tell' école, vite séchées
Vous les voyez en crève cur
Quémandant l'ultime faveur
Mais elles n′ont plus guère de saveur
Vous les laissez

Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit c'est à tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour
Comme on dit, comme on dit, c′est la vie qui court
Comme on dit, comme on dit c'est à tout l′amour
Tout s'envole et tout vole, on le vole à chacun son tour...

As They Say

As they say

As they say, as they say, life goes on
As they say, as they say, this is love
It all vanishes and goes, stealing from each other (repeat)

After many passions, many passions
When they feel satisfied, satisfied
When they have nothing left to hope for
Before the wind turns, before it turns
Oh, they fly away, they fly away...
They fly away with all their strength
To seek another happiness
To taste another flavor
To succumb
They fly away...
They fly away with all their strength
And you stay.

As they say, as they say, life goes on
As they say, as they say, this is love
It all vanishes and goes, stealing from each other (repeat)

After flitting about, flitting about
From heart to heart, you see them, you see them
A little pale, a little faded, very withered
Running after the favor of a summer, of a summer
Oh, they are frantic, they are frantic...
Gone are the days of flying
These roses have lost their petals
One withers away quickly in such a school, quickly dried up
You see them broken-hearted
Begging for the ultimate favor
But they have little flavor left
You leave them

As they say, as they say, life goes on
As they say, as they say, it's meant for love
It all vanishes and goes, stealing from each other
As they say, as they say, life goes on
As they say, as they say, it's meant for love
It all vanishes and goes, stealing from each other...