Текст и перевод песни Georges Chelon - Credo

Credo

Dans la crasse d′un soir
Dans la claire chapelle
Elle s'est donnée la belle
Par la grâce de Dieu
Elle s′est donnée à Dieu
Pour fuir cette crasse
Qui chaque soir s'entasse
Dans le quartier Saint Jean
Où pointe la chapelle
Et où le soir la belle
Elle se donnait pour deux
Je vous offre mon corps
Usé jusqu'à la corde
Je vous offre mon cœur
Car je sens qu′il s′accorde
A vous
Je trace un trait sur mon passé
Sur mes semblants d'amour
Sur mon semblant de femme
Pour vous
Dans la crasse d′un soir
Autour de la chapelle
On cherche après la belle
Mais elle n'est plus à eux
Elle a fermé les yeux
Et s′est donnée à Dieu
Dans le quartier Saint Jean
Tous les cœurs sont en berne
On l'aimait bien la belle
On regrette ses mots
On regrette sa peau
Qui vous tenait bien chaud
Que fais-tu belle?
Où es-tu donc?
On a besoin de toi
Pour te confier nos peines
Nos joies
Reviens la belle
On ne peut pas rester seuls
Dans la crasse
On a besoin de toi
De toi
Dans la crasse d′un soir
Dans la claire chapelle
Elle s'est donnée la belle
Dans la grâce de Dieu
Elle s'est donnée à Dieu

Creed

In the grime of an evening
In the clear chapel
She gave herself up, the beautiful one
By the grace of God
She gave herself to God
To flee this grime
That gathers every night
In the neighborhood of Saint Jean
Where the chapel stands
And where in the evening the beautiful one
She gave herself for two
I offer you my body
Worn out to the bone
I offer you my heart
Because I feel it beats
For you
I draw a line on my past
On my pretense of love
On my pretense of womanhood
For you
In the grime of an evening
Around the chapel
We search for the beautiful one
But she is no longer ours
She closed her eyes
And gave herself to God
In the neighborhood of Saint Jean
All hearts are in mourning
We loved her, the beautiful one
We regret our words
We regret her skin
That kept you so warm
What are you doing, beautiful one?
Where are you?
We need you
To confide in you our sorrows
Our joys
Come back, beautiful one
We cannot be left alone
In the grime
We need you
You
In the grime of an evening
In the clear chapel
She gave herself up, the beautiful one
In the grace of God
She gave herself to God