Текст и перевод песни Georges Chelon - Crève misère

Crève misère

Sur le dos cabossé
D′une vieille oubliée
Dans un coin de la terre
Un fagot de bois mort
Versant de ses deux bords
Hoquetait sur les pierres
Lourd, lourd est le fardeau
Plus lourd encore à chaque pas nouveau
Menton à fleur de pierre
La vieille traîne misère
Et porte sa richesse
L'hiver écrase sa morgue
Et le vent joue à l′orgue
Avec ses jambes sèches
Lourde, lourde est la misère
Plus lourde encore sous le joug de l'hiver
Le fagot, à chaque pas
Devient un peu plus plat
Sur le dos de la vieille
Mais elle ne s'arrête pas
Et reste peu de bois
À trois pas de chez elle
Lasse, lasse était la vieille
Plus lasse encore qu′au retour de la veille
Par le papier huilé
La porte dentelée
Suinte un coin de lumière
Et la vieille est entrée
Elle a pour se chauffer
Immolé sa misère
Brûle, bois mort tu es l′or de misère
Chauffe plus fort ce qu'il reste de chair
Mais il n′en restait pas lourd
Et le feu tourna court
Aussitôt flamme claire
Et la vieille oubliée
S'en retournait chercher
Son bois mort de misère
Dieu, la voyant et peiner et gémir
Tant, eut pitié qu′il crut bon d'intervenir
"Réjouis-toi, je t′inscris dans mon livre
Va, je t'accorde encore dix ans à vivre."

Crève misère

On the bumpy back
Of a forgotten old woman
In a corner of the earth
A bundle of dead wood
Sloping from its two sides
Hobbled over the stones
Heavy, heavy is the burden
Heavier still with each new step
Chin at the level of the stone
The old woman drags her misery
And carries her wealth
Winter crushes her morgue
And the wind plays the organ
With her dry legs
Heavy, heavy is misery
Heavier still under the yoke of winter
The bundle, at each step
Becomes a little flatter
On the old woman's back
But she doesn't stop
And little wood is left
Three steps from her home
Tired, tired was the old woman
More tired still than when she returned the day before
Through the oiled paper
The jagged door
Oozes a corner of light
And the old woman has entered
She has to warm herself
Immoladed her misery
Burn, dead wood thou art the gold of misery
Warm up more strongly what remains of flesh
But there was not much left
And the fire turned short
Straight away a clear flame
And the forgotten old woman
Was on her way to look for
Her dead wood of misery
God, seeing her toil and moan so
So much, had pity that he thought fit to intervene
"Rejoice, I write you in my book
Go, I grant you another ten years to live."