Текст и перевод песни Georges Chelon - De silence en silence

Venir au monde par hasard
Grandir à côté de parents
Qui se brouillent et qui se séparent
Quand vous n′êtes encore qu'un enfant
Ne pas s′apercevoir du vide
Qu'il a laissé en s'en allant
Et mettre innocemment les rides
De sa mère sur le dos des ans
Se renfermer lorsque s′éveille
Ce corps qu′on ne vous apprend pas
Qu'au lieu de vous pousser des ailes
Il ne vous pousse qu′une croix
Entre l'aumônier du lycée
Et celle qui n′attendait que ça
Vous avez perdu des années
Que vous ne rattraperez pas
Vieillir au creux de son enfance
Presque en cachette de la vie
Mûrir de silence en silence
Chaque jour, petit à petit
Deviner avant de savoir
Savoir avant d'avoir compris
Comprendre et puis ne pas pouvoir
Être ce qu′on aurait envie
Et puis cette autre déchirure
Qui vous arrive en plein amour
Comme un affront, comme une injure
Et qu'on n'accepte pas toujours
Votre moitié de rire, de peine
Et de souvenirs qui s′en va
Cette autre partie de vous-même
Part vivre sous un autre toit

Прийти в мир случайно
Расти рядом с родителями
Расплывшиеся и разошедшиеся
Когда вы еще только ребенок
Не замечая пустоты
Который он оставил, уходя
И невинно положить морщины
От матери на спине лет
Закрываться, когда просыпается
Это тело, которому вас не учат
Что вместо того, чтобы отрастить себе крылья
Он толкает вас только крестом
Между капелланом средней школы
И той, которая только этого и ждала.
Вы потеряли годы
Что вы не догоните
Старея в глубине своего детства
Почти в тайне от жизни
Зреет тишина в тишине
Каждый день, понемногу
Угадать, прежде чем узнать
Знать, прежде чем вы поймете
Понять, а потом не сможет
Быть тем, кем хотелось бы
А потом эта очередная слеза
Что происходит с вами в полной любви
Как оскорбление, как оскорбление
И что мы не всегда принимаем
Ваша половина смеяться, горе
И воспоминания, которые уходят
Эта другая часть себя
Жить под другой крышей