Текст и перевод песни Georges Chelon - Elle existe

Elle existe

Dans l'avion qui me ramène à Paris
J'ai le blues des vols de nuit
Du bout des doigts je trace les lignes
Je t'invente, toi que je ne connais pas
Un corps, des gestes, une voix
Si tu me reçois, fais moi un signe

Comme un peintre sans modèle
Sans crayon et sans aquarelles
Mes dessins se perdent
Aux quatre coins du ciel
Elle existe

Aussi vrai que je vis elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà
Tu habites à 100 mètres de chez moi
Ou très loin, je ne sais pas
Tout ça d'ailleurs est sans importance
Je serai où tu seras
Et c'est aussi simple que ça
Rien à voir avec le hasard ou la chance
Elle existe

Aussi vrai que je vis, elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà
Je travaille sans modèle
Sans crayon et sans aquarelles
Je trace des lignes du bout des doigts
Je pense à elle
Elle existe

Aussi vrai que je vis elle existe
Et je l'aime autant qu'elle m'aimera
Elle existe pour moi
Elle existe

Et si l'amour est un jeu de piste
Il saura me jeter dans ses bras
Elle me manque déjà

Она существует

В самолете, что везет меня в Париж,
Меня накрывает тоска ночных перелетов.
Кончиками пальцев я черчу линии,
Я тебя выдумываю, тебя, которую я не знаю.
Тело, жесты, голос...
Если ты меня слышишь, дай мне знак.

Как художник без модели,
Без карандаша и акварели,
Мои рисунки теряются
В четырех углах неба.
Она существует.

Так же верно, как то, что я живу, она существует.
И я люблю ее так же сильно, как она полюбит меня.
Она существует для меня.
Она существует.

И если любовь — это игра в прятки,
Она приведет меня в твои объятия.
Мне тебя уже не хватает.
Ты живешь в ста метрах от моего дома
Или очень далеко, я не знаю.
Все это, впрочем, не имеет значения.
Я буду там, где будешь ты.
И это так просто.
Ничего общего со случайностью или удачей.
Она существует.

Так же верно, как то, что я живу, она существует.
И я люблю ее так же сильно, как она полюбит меня.
Она существует для меня.
Она существует.

И если любовь — это игра в прятки,
Она приведет меня в твои объятия.
Мне тебя уже не хватает.
Я работаю без модели,
Без карандаша и акварели,
Кончиками пальцев я черчу линии.
Я думаю о тебе.
Она существует.

Так же верно, как то, что я живу, она существует.
И я люблю ее так же сильно, как она полюбит меня.
Она существует для меня.
Она существует.

И если любовь — это игра в прятки,
Она приведет меня в твои объятия.
Мне тебя уже не хватает.