Estrella - Georges Chelon перевод на русский

Estrella

Je suis perdu dans les étoiles
Ma voiture sidérale
M′a laissé tomber
Je n'arriverai pas à l′heure à notre rendez-vous
Perdu à des années lumière
De ma planète mère
J'ai bien peur que plus jamais
Je n'arrive à l′heure à un quelconque rendez-vous
Quel patrouilleur du temps?
Quel détrousseur d′épaves?
Quel marchand ambulant?
Quel trafiquant d'esclaves?
Pourrait couper la route sur laquelle je dérive
Avant d′atteindre mort une quelconque rive
Estrella, Estrella, Estrella
Je suis perdu dans les étoiles
Ma voiture sidérale
M'a laissé tomber
Je n′arriverai pas à l'heure à notre rendez-vous
Je ne reverrai plus le dôme de ma ville
Le nid où je suis né, les torrents immobiles
Je ne m′étendrai plus sous les arbres poètes
Et je ne courrai plus dans les forêts tempêtes
Estrella, Estrella, Estrella
Et moi futile et dérisoire
Je mets tous mes espoirs
Dans cette bouteille de rien du tout
-Lancez-moi dans l'espace en cas de mauvais coup
"Position"
"Proxima du centaure"
"Précisez"
"Je ne sais pas du tout"
"Un bon conseil senor, hibernez-vous!"
Je suis perdu dans les étoiles
Je suis perdu dans les étoiles.

Эстрелла

Я затерялся среди звёзд,
Мой звёздный автомобиль
Меня подвёл.
Я не успею вовремя на наше свидание,
Потерянный в световых годах
От моей родной планеты.
Боюсь, что больше никогда
Я не приду вовремя ни на какое свидание.
Какой патрульный времени,
Какой грабитель обломков,
Какой бродячий торговец,
Какой работорговец
Мог бы пересечь путь, по которому я дрейфую,
Прежде чем я достигну какого-нибудь берега мёртвым?
Эстрелла, Эстрелла, Эстрелла,
Я затерялся среди звёзд,
Мой звёздный автомобиль
Меня подвёл.
Я не успею вовремя на наше свидание.
Я больше не увижу купол своего города,
Гнездо, где я родился, неподвижные потоки,
Я больше не буду лежать под деревьями-поэтами
И не буду бегать по лесам-бурям.
Эстрелла, Эстрелла, Эстрелла,
И я, ничтожный и смешной,
Всю свою надежду возлагаю
На эту никчёмную бутылку
- Запустите меня в космос, если что-то пойдёт не так.
"Местоположение"
"Проксима Центавра"
"Уточните"
"Понятия не имею"
"Хороший совет, сеньор, впадите в спячку!"
Я затерялся среди звёзд,
Я затерялся среди звёзд.