Et partir avec elle - Georges Chelon перевод на русский

Et partir avec elle

Elle a dû sortir par un autre ailleurs
À moins qu′elle n'ait rencontré un hasard
Elle s′est peut-être simplement trompée d'heure
De planète ou de vie ou de rêve ou de soir
J'aurais pu me fixer à son accroche-cœur
Moi, qui me sens perdu dans un nulle part
Comme poste frontière entre mes pauvres peurs
Et mes grandes envies qui me font illusoire
Qui me dit, qui me dit, qui me dit
Qui me dira: "Je viens"
Qui me dit, qui me dit, qui me dit
Qui me dira: "Je viens"
Et partir avec elle
Et partir avec elle
Qui me dira: "Je viens"
Et partir avec elle
Parce que je sais qu′un jour dans cet éclair de temps
Où l′on croit trop souvent qu'on ne peut rien y mettre
J′engagerai ma vie, la sienne en même temps
Dans ce laps de rien, je la verrai paraître
Car tous ces rendez-vous couleur "nous deux demain"
Où l'on est là tout seul à taper dans la pierre
Ne pèsent pas plus lourd que le poids du lapin
Qu′elle vous fait manger et qui vous met contre elle
Qui me dit, qui me dit, qui me dit
Qui me dira: "Je viens"
Qui me dit, qui me dit, qui me dit
Qui me dira: "Je viens"
Et partir avec elle
Et partir avec elle
Qui me dira: "Je viens"
Et partir avec elle

И уйти с ней

Она, должно быть, ушла другим путем,
Или, быть может, случай ей встретился,
Возможно, просто ошиблась временем,
Планетой, жизнью, сном или вечером.
Я мог бы зацепиться за её амулет,
Я, потерянный в этом нигде,
Словно пограничный пост между моими жалкими страхами
И моими великими желаниями, делающими меня таким мечтательным.
Кто мне скажет, кто мне скажет, кто мне скажет,
Кто мне скажет: "Я иду",
Кто мне скажет, кто мне скажет, кто мне скажет,
Кто мне скажет: "Я иду",
И уйти с ней,
И уйти с ней,
Кто мне скажет: "Я иду",
И уйти с ней.
Потому что я знаю, что однажды в эту вспышку времени,
Когда слишком часто думаешь, что ничего не успеешь,
Я поставлю на кон свою жизнь, и её жизнь тоже,
В этот миг ничтожности я увижу её появление.
Ведь все эти свидания под названием "мы двое завтра",
Где ты один бьешься головой о стену,
Не весят больше, чем этот заяц,
Которого она заставляет тебя съесть, и который настраивает тебя против неё.
Кто мне скажет, кто мне скажет, кто мне скажет,
Кто мне скажет: "Я иду",
Кто мне скажет, кто мне скажет, кто мне скажет,
Кто мне скажет: "Я иду",
И уйти с ней,
И уйти с ней,
Кто мне скажет: "Я иду",
И уйти с ней.