Текст и перевод песни Georges Chelon - Faiseur de rêves

Faiseur de rêves

Et vous allez sortir, enfin, de cette nuit,
À ce jour vous n′avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l'amour, la santé,
Les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Les tarots, sur ce point, ne laissent aucun doute.
Regardez: vous avez le soleil le long de votre route,
Vous traversez les mers sur des terres étrangères,
Je vous vois tout en lettres de feu.
Et vous dire le pour qui, le pourquoi,
Je n′sais pas.
Mais que vous dire de mieux?
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu'un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges.
Mais que j′ai de la peine.
Oh! Parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Donnez-moi votre main: il reste un point obscur,
Un instant de destin, une date dont je ne suis pas sûre
Est-ce au mois de Janvier ou de Mai,
En hiver, en été que vous rencontrerez
Celle qui va tout changer,
Votre vie, vos idées, veuillez m′en excuser.
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu′un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges
Mais que j'ai de la peine.
Oh! Parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Laissons là la voyance, parlons astrologie,
D′après l'heure de naissance, écoutons ce que le ciel nous dit
Il nous dit:
"Jupiter et Vénus s′harmonisent en trigone parfait à l'ascendant"
Tout cela va sans dire, voyez-vous est un bouleversement.
Je vois que vous allez sortir de cette nuit,
À ce jour vous n'avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l′amour, la santé,
Les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.

Dream Maker

And you will finally come out of this night,
Until this day you have only made a rough draft of your life,
And whether it's love, health,
Friends, business affairs from Monday to Sunday,
You will rewrite your life on a white page.
The tarots, on this point, leave no doubt.
Look: you have the sun along your way,
You cross the seas to foreign lands,
I see you all in letters of fire.
And to tell you the who, the why,
I don't know.
But what better to tell you?
No, I don't believe you,
You are just a dream maker,
No, come on, stop your stories,
Your fairy tale spells.
But how sorry I am.
Oh! Speak to me again,
But speak to me anyway
So that I may dream again.
Give me your hand: there is still an obscure point,
A moment of destiny, a date I'm not sure of
Is it in January or May,
In winter, in summer that you will meet
The one who will change everything,
Your life, your ideas, please excuse me.
No, I don't believe you,
You are just a dream maker,
No, come on, stop your stories,
Your fairy tale spells
But how sorry I am.
Oh! Speak to me again,
But speak to me anyway
So that I may dream again.
Let's leave the clairvoyance, let's talk astrology,
According to the time of birth, let's listen to what the sky tells us
It tells us:
"Jupiter and Venus harmonize in perfect trine to the ascendant"
All this goes without saying, you see, is an upheaval.
I see that you will come out of this night,
Until this day you have only made a rough draft of your life,
And whether it is love, health,
Friends, business affairs from Monday to Sunday,
You will rewrite your life on a white page.