Текст и перевод песни Georges Chelon - Faiseur de rêves

Faiseur de rêves

Et vous allez sortir, enfin, de cette nuit,
À ce jour vous n′avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l'amour, la santé,
Les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.
Les tarots, sur ce point, ne laissent aucun doute.
Regardez: vous avez le soleil le long de votre route,
Vous traversez les mers sur des terres étrangères,
Je vous vois tout en lettres de feu.
Et vous dire le pour qui, le pourquoi,
Je n′sais pas.
Mais que vous dire de mieux?
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu'un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges.
Mais que j′ai de la peine.
Oh! Parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Donnez-moi votre main: il reste un point obscur,
Un instant de destin, une date dont je ne suis pas sûre
Est-ce au mois de Janvier ou de Mai,
En hiver, en été que vous rencontrerez
Celle qui va tout changer,
Votre vie, vos idées, veuillez m′en excuser.
Non, je ne vous crois pas,
Vous n'êtes qu′un faiseur de rêves,
Non, allez, arrêtez là vos histoires,
Vos contes sortilèges
Mais que j'ai de la peine.
Oh! Parlez-moi encore,
Mais parlez-moi quand-même
Pour que je rêve encore.
Laissons là la voyance, parlons astrologie,
D′après l'heure de naissance, écoutons ce que le ciel nous dit
Il nous dit:
"Jupiter et Vénus s′harmonisent en trigone parfait à l'ascendant"
Tout cela va sans dire, voyez-vous est un bouleversement.
Je vois que vous allez sortir de cette nuit,
À ce jour vous n'avez fait que le brouillon de votre vie,
Et que ce soit l′amour, la santé,
Les amis, les affaires du lundi au dimanche,
Vous allez réécrire votre vie sur une page blanche.

Создатель грёз

И ты выйдешь, наконец, из этой ночи,
До сегодняшнего дня ты лишь набрасывала черновик своей жизни,
И будь то любовь, здоровье,
Друзья, дела с понедельника по воскресенье,
Ты перепишешь свою жизнь на чистом листе.
Карты Таро в этом не оставляют никаких сомнений.
Смотри: солнце освещает твой путь,
Ты пересекаешь моря, ступаешь на чужие земли,
Я вижу тебя в огненных письменах.
И сказать тебе для кого, почему,
Я не знаю.
Но что я могу сказать тебе ещё?
Нет, я тебе не верю,
Ты всего лишь создательница грёз,
Нет, ну же, прекрати свои истории,
Свои волшебные сказки.
Как же мне жаль.
О! Поговори со мной ещё,
Но поговори со мной всё же,
Чтобы я мог ещё мечтать.
Дай мне свою руку: остаётся один тёмный момент,
Мгновение судьбы, дата, в которой я не уверен,
В январе или в мае,
Зимой или летом ты встретишь
Ту, которая всё изменит,
Твою жизнь, твои мысли, прошу меня извинить.
Нет, я тебе не верю,
Ты всего лишь создательница грёз,
Нет, ну же, прекрати свои истории,
Свои волшебные сказки.
Как же мне жаль.
О! Поговори со мной ещё,
Но поговори со мной всё же,
Чтобы я мог ещё мечтать.
Оставим гадание, поговорим об астрологии,
Исходя из времени рождения, послушаем, что нам говорит небо,
Оно нам говорит:
"Юпитер и Венера гармонично соединяются в идеальном тригоне с асцендентом"
Всё это само собой разумеется, видишь ли, это переворот.
Я вижу, что ты выйдешь из этой ночи,
До сегодняшнего дня ты лишь набрасывала черновик своей жизни,
И будь то любовь, здоровье,
Друзья, дела с понедельника по воскресенье,
Ты перепишешь свою жизнь на чистом листе.