Текст и перевод песни Georges Chelon - Faits divers

Faits divers

Le choc était inévitable
Disaient les gens qui avaient vu
Certains qui n′avaient qu'entendu
Pour venir voir, quittaient la table
Allaient bon train les commérages
Il ne se passe pas un jour
Sans que des jeunes à ce carrefour
Ne fassent ou causent quelque accrochage

Et cet homme qui va mourir
Voyez, il venait à sa droite
Il avait bien priorité
Et lui, roulait comme un damné
Dans cette rue bien trop étroite
Son pare-brise est tout en miettes
Il n′a presque plus de pare-chocs
Rendez-vous compte un peu du choc
Et ça contre une bicyclette

Et cet homme qui va mourir
Ça tue les gens quand ça circule
Admettons qu'il ait son permis
Moi je ne serais pas surpris
Qu'il ait volé ce véhicule
Moi si j′étais de la police
Monsieur je ne serais pas si bon
J′ vous les mettrais tous en prison
Tous ces "Fangio" ces fils de riches

Et cet homme qui va mourir
Si vous aviez vu le bonhomme
Le pauvre monsieur, il a bien fait
Deux tours avant de retomber
Il semble mort ou c'est tout comme
Que l′on soit là, c'est une chance
Il perd vraiment beaucoup de sang
Peut-être qu′il est encore temps
Que l'on appelle une ambulance

Le choc était inévitable
Disaient les gens qui avaient vu
Certains qui n′avaient qu'entendu
Pour venir voir, quittaient la table
Allaient bon train les commérages
Il ne se passe pas un jour
Sans que des jeunes à ce carrefour
Ne fassent ou causent quelque accrochage

Et cet homme qui va mourir
Voyez, il venait à sa droite
Il avait bien priorité
Et lui, roulait comme un damné
Dans cette rue bien trop étroite
Son pare-brise est tout en miettes
Il n'a presque plus de pare-chocs
Rendez-vous compte un peu du choc
Et ça contre une bicyclette

Et cet homme qui va mourir
Ça tue les gens quand ça circule
Admettons qu′il ait son permis
Moi je ne serais pas surpris
Qu′il ait volé ce véhicule
Moi si j'étais de la police
Monsieur je ne serais pas si bon
J′ vous les mettrais tous en prison
Tous ces "Fangio" ces fils de riches

Et cet homme qui va mourir
Si vous aviez vu le bonhomme
Le pauvre monsieur, il a bien fait
Deux tours avant de retomber
Il semble mort ou c'est tout comme
Que l′on soit là, c'est une chance
Il perd vraiment beaucoup de sang
Peut-être qu′il est encore temps
Que l'on appelle une ambulance

Происшествия

Столкновение было неизбежным,
Говорили люди, видевшие всё,
И те, кто только слышал грохот,
Вставали из-за стола, чтоб посмотреть.
Слухи разносились быстро,
И не проходит ни дня,
Чтобы на этом перекрёстке молодежь
Не попадала в какую-нибудь аварию.

А этот человек, который умирает,
Понимаешь, он ехал справа,
У него было преимущество,
А тот, второй, нёсся как бешеный
По этой слишком узкой улице.
Его лобовое стекло вдребезги,
Бампер почти оторван,
Представляешь себе силу удара?
И это против велосипеда.

А этот человек, который умирает,
Когда машины носятся, это убивает людей.
Допустим, у него есть права,
Я бы не удивился,
Если бы он угнал эту машину.
Будь я полицейским,
Дорогая, я бы не был таким добрым.
Я бы пересадил их всех в тюрьму,
Всех этих "Фанджио", этих богатеньких сынков.

А этот человек, который умирает,
Если бы ты видела этого беднягу,
Бедный мужчина, он сделал два оборота,
Прежде чем упасть.
Кажется, он мёртв, или почти мёртв.
Хорошо, что мы здесь,
Он теряет очень много крови.
Может быть, ещё есть время
Вызвать скорую.

Столкновение было неизбежным,
Говорили люди, видевшие всё,
И те, кто только слышал грохот,
Вставали из-за стола, чтоб посмотреть.
Слухи разносились быстро,
И не проходит ни дня,
Чтобы на этом перекрёстке молодежь
Не попадала в какую-нибудь аварию.

А этот человек, который умирает,
Понимаешь, он ехал справа,
У него было преимущество,
А тот, второй, нёсся как бешеный
По этой слишком узкой улице.
Его лобовое стекло вдребезги,
Бампер почти оторван,
Представляешь себе силу удара?
И это против велосипеда.

А этот человек, который умирает,
Когда машины носятся, это убивает людей.
Допустим, у него есть права,
Я бы не удивился,
Если бы он угнал эту машину.
Будь я полицейским,
Дорогая, я бы не был таким добрым.
Я бы пересадил их всех в тюрьму,
Всех этих "Фанджио", этих богатеньких сынков.

А этот человек, который умирает,
Если бы ты видела этого беднягу,
Бедный мужчина, он сделал два оборота,
Прежде чем упасть.
Кажется, он мёртв, или почти мёртв.
Хорошо, что мы здесь,
Он теряет очень много крови.
Может быть, ещё есть время
Вызвать скорую.