Текст и перевод песни Georges Chelon - Fallait voir

Fallait voir

Quand, quand elle est arrivée
Quand elle s′est avancée
Tout s'est mis à tourner
À tourner très vite
Quand, quand ses yeux m′ont frôlé
L'ardeur de mille étés
N'aurait pu me brûler
De flammes plus vives
Vrai, vrai que Vénus au complet
À mes pieds soit tombée
Je n′aurais point daigné
Point daigné la voir
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait trembler
Moi j′en tremble encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n'as rien vu et tu n′as rien senti
Sans quoi tout comme moi, non, tu ne rirais pas
Quand, quand après mille essais
J'ai osé l′inviter
Les heures avaient tourné
Mais tourné très vite
Jamais je n'ai plus mal dansé
Je n′ai si peu parlé
Et je n'ai tant tremblé
Tant tremblé de vivre
Mais, mais mon cœur n'avait jamais
N′avait si bien valsé
N′avait si bien rimé
De plus doux poèmes
Et dire, dire que ça te fait rire
Moi ça me fait rêver
Moi j'en rêve encore, vrai
Fallait voir, fallait voir comme elle était jolie
Fallait sentir aussi comme elle sentait la vie
Bien sûr tu n′as rien vu et tu n'as rien senti
Sans quoi tout comme moi tu l′aimerais aussi

I Had to See

When, when she arrived
When she came forward
Everything started to turn
To turn very fast
When, when her eyes brushed over me
The passion of a thousand summers
Could not have burned me
With more intense flames
Truly, truly that Venus in all her completeness
Fell at my feet
I would not have deigned
Not deigned to look at her
And to say, to say that it makes you laugh
It makes me shudder
I still shudder from it, truly
You had to see, you had to see how pretty she was
You had to feel, too, how she smelled like life
Of course you saw nothing and felt nothing
Otherwise, just like me, no, you would not be laughing
When, when after a thousand attempts
I dared to invite her
The hours had turned
But turned very quickly
I have never danced so badly
I have never spoken so little
And I have never trembled so much
Trembling so much to live
But, but my heart had never
Had never waltzed so well
Had never rhymed so well
Such sweet poems
And to say, to say that it makes you laugh
It makes me dream
I still dream about it, truly
You had to see, you had to see how pretty she was
You had to feel, too, how she smelled like life
Of course you saw nothing and felt nothing
Otherwise, just like me, you would love her too