Текст и перевод песни Georges Chelon - Fenêtre sur Seine

Fenêtre sur Seine

De ma fenêtre je vois
Une péniche pleine
De je ne sais quoi
Qui remonte la Seine
De ma fenêtre je vois
S′écouler les semaines
Au rythme des trois-huit
De l'usine Citroën
De ma fenêtre je vois
La grosse main de fer
Qui du lit de la Seine
Tire des poignées pleines
De sable et de cailloux
De sable et de cailloux
De ma fenêtre je vois
Une épave d′auto
Volée peut-être pas
Mais ce n'est pas très beau
De ma fenêtre je vois
Près du kiosque à journaux
Mon voisin qui s'en va
Boire un verre au bistrot
De ma fenêtre je vois
Un chat qui se promène
Je ne le connais pas
Mais je l′aime quand même
Avec son air voyou
Avec son air voyou
De ma fenêtre surtout
Je vois l′immeuble planté là
En face de chez moi
Un immeuble tout gris
Qui me cache Paris
Et sans lui et sans lui
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Sous lequel passe la Seine
Comme sous le pont Mirabeau
Je me noierais dans le ciel
Dans ses nuages dans ses soleils
Et m'emportera la Seine
Comme elle emporte les bateaux
Je verrais la Tour Eiffel
Je verrais le pont de Grenelle
Et m′emportera la Seine
Comme elle emporte les bateaux
De ma fenêtre je vois
Une péniche vide
Qui redescend la Seine

Окно на Сену

Из моего окна я вижу,
Баржу, полную
Не знаю чего,
Что поднимается вверх по Сене.
Из моего окна я вижу,
Как текут недели
В ритме трех восьмых
Завода Ситроен.
Из моего окна я вижу,
Большую железную руку,
Которая со дна Сены
Вытаскивает полные горсти
Песка и камней,
Песка и камней.
Из моего окна я вижу,
Разбитую машину,
Может, и не угнанную,
Но это не очень красиво.
Из моего окна я вижу,
Возле газетного киоска
Моего соседа, который идет
Выпить стаканчик в бистро.
Из моего окна я вижу,
Кота, который гуляет,
Я его не знаю,
Но я все равно его люблю,
С его хулиганским видом,
С его хулиганским видом.
Из моего окна, особенно,
Я вижу дом, стоящий там,
Напротив моего,
Совершенно серый дом,
Который скрывает от меня Париж.
И без него, и без него
Я бы видел Эйфелеву башню,
Я бы видел мост Гренель,
Под которым течет Сена,
Как под мостом Мирабо.
Я бы утонул в небе,
В его облаках, в его солнцах,
И меня унесла бы Сена,
Как она уносит корабли.
Я бы видел Эйфелеву башню,
Я бы видел мост Гренель,
И меня унесла бы Сена,
Как она уносит корабли.
Из моего окна я вижу,
Пустую баржу,
Которая спускается вниз по Сене.