Текст и перевод песни Georges Chelon - Gare aux sentimentaux

Gare aux sentimentaux

Voici quelques conseils
Recueillis par mes soins
Auprès d′une gamine
Fofolle mais jolie
Qui me brûla le cœur
Puis le mit au recoin
Disant que pour lui plaire
J'étais bien trop gentil
Afin de t′éviter
De faire la même erreur
Afin que tu deviennes
Le plus grand des tombeurs
Le Don Juan du siècle
Le Dracula des cœurs
Voici à notre époque
La méthode en vigueur
Au premier temps faut l'appâter
Et l'épater, l′appâter en l′épatant
Si tu connais trois mots d'anglais
Garde-toi bien de les cacher
Au second temps il faut jouer
L′indifférent et le blasé
Surtout pas de regards voilés
Ni d'allusions à sa beauté
Ainsi bien emballée
Tu la laisses tomber
Tu la laisses rêver
De toi, te convoiter
Si au bout de trois jours
L′oiseau s'est envolé
Tu repars à zéro
Sur une autre poupée
Au troisième temps faut l′embrasser
Mais l'écraser, l'embrasser en l′écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l′oreille ou sur le nez
Ne jamais lui dire que tu l'aimes
Surtout malheureux si c′est vrai
Car en voyant qu'elle a gagné
Aussitôt elle va se lasser
Au bout de quelques jours
Et si ça tient toujours
Il faudra te montrer
Par instant, caressant
Sans bannir pour autant
Le secret du tombeur
Savoir donner la claque
Lorsqu′elle est de rigueur
Quand le vin est tiré
Que tout est consommé
Un doute en ton esprit
Peut encore subsister
Sur l'efficacité
Des conseils énoncés
Et c′est pour l'en chasser
Qu'il faut recommencer
Au premier temps, faut l′appâter
Et l′épater, l'appâter en l′épatant
Au second temps, il faut jouer
L'indifférent et le blasé
Au troisième temps faut l′embrasser
Mais l'écraser, l′embrasser en l'écrasant
Jamais de ces petits baisers
Derrière l'oreille ou sur le nez
Au premier temps faut l′appâter
Et l′épater, l'appâter en l′épatant...

Watch Out for the Affectionates

Here are some tips
Gathered by me
From a silly little girl
Batty but beautiful
Who burned my heart
Then put it in the corner
Saying that to please her
I was much too nice
To help you avoid
Making the same mistake
So that you can become
The greatest seducer
The Don Juan of the century
The Dracula of hearts
Here is the current method
At our time
First, you have to bait her
And amaze her, bait her by amazing her
If you know three words in English
Be sure to not hide them
Secondly, you have to play
The indifferent and the blasé
Especially no veiled looks
No allusions to her beauty
So well-packaged
You let her drop
You let her dream
Of you, lust after you
If at the end of three days
The bird has flown away
You start again
On another doll
Thirdly, you have to kiss her
But crush her, kiss her by crushing her
Never those little kisses
Behind the ear or on the nose
Never tell her you love her
Especially not if it's true
Because when she sees that she has won
She'll immediately get bored
After a few days
And if it still holds
You will have to show yourself
Occasionally, caressing
Without banishing
The secret of the seducer
Knowing how to give a slap
When it is necessary
When the wine is drawn
That everything is consumed
A doubt in your spirit
May still remain
On the effectiveness
Of the advice given
And it's to chase it out
That you have to start again
First, you have to bait her
And amaze her, bait her by amazing her
Secondly, you have to play
The indifferent and the blasé
Thirdly, you have to kiss her
But crush her, kiss her by crushing her
Never those little kisses
Behind the ear or on the nose
First, you have to bait her
And amaze her, bait her by amazing her...