Текст и перевод песни Georges Chelon - Girouette

Girouette

Ma petite girouette
Rien qu′un brin de vent
Te fait tourner la tête.
Ma petite girouette
N'as-tu dans la tête
Que du vent?
Tourne, tourne girouette
Les soirs de gros temps,
Les soirs de tempête,
Où les braises d′amourette
Retrouvent leurs flammes
Sous l'ardeur du vent.
Il suffit qu'un mot d′amour,
Qu′un brin de vent colporte,
Vienne à gratter ta porte.
Il suffit que, ce soir-là,
Ta flèche se mette à penser
Qui elle pourrait percer
Pour déserter mon toit
Pour un autre toit.
D'une simple pirouette
Tu reviens vers moi

Quand le vent s′arrête.
Et je fête ta conquête
Tout en retrouvant
Mon souffle d'antan.
Mais revoilà le vent
Qui fait battre ta porte,
Revoilà qu′il t'emporte.
Et de nouveau le vent
Qui m′apporte en retour
La voix d'un chant d'amour.
Et je pleure les mois
Où tu chantais pour moi.
Ma petite girouette
Quand t′arrêteras-tu
De perdre la tête?
Ma petite girouette
Voudras-tu un jour
Rester sous mon toit?
Il est temps ma girouette
De t′emmener loin
Vers une planète
Où je souhaite que, peut-être,
Il existe un coin à l'abri du vent.

Weathervane

My little weathervane
Just a breath of wind
Makes your head spin.
My little weathervane
Is there anything in your head
But the wind?
Spin, spin, weathervane
On stormy nights,
On nights of tempest,
When the embers of love
Find their flames again
Under the ardor of the wind.
It only takes a word of love,
That a breath of wind carries,
To come and scratch at your door.
It only takes that, on that night,
For your arrow to start thinking
Who it could pierce
To desert my roof
For another roof.
With a simple pirouette
You come back to me

When the wind stops.
And I celebrate your conquest
While finding again
My breath of yesteryear.
But here comes the wind again
That makes your door beat,
Here it comes to carry you away.
And again the wind
That brings me back
The voice of a love song.
And I mourn the months
When you sang for me.
My little weathervane
When will you stop
Losing your mind?
My little weathervane
Will you ever want
To stay under my roof?
It's time, my weathervane
To take you far away
To a planet
Where I hope that, maybe,
There is a corner sheltered from the wind.