Текст и перевод песни Georges Chelon - Grand-Père

Grand-Père

Aux ronces de la vie tu t′agrippes et t'accroches
Qui t′emporte
Qui t'emporte
Qui t'emportera?
Sera-ce un mauvais rhume ou bien la main d′un proche
Qui demain t′aidera
À franchir le pas?
Ça fait bien longtemps que ça dure
Mais dure la vie
Jusqu'au dernier murmure
C′est ainsi
Tu traînes ta carcasse
Plus légère qu'une plume
Mais qui paraît pour toi
Plus lourde qu′une croix
Tu n'aimes pas l′hiver
Qui brûle ta fortune
Mais que vienne l'été
Et rien n'aura changé
Tu vis de souvenirs
À côté du fantôme
De celle qui n′est plus
Et que tu aimas
Toi, qui de son vivant, t′es montré économe
Que ne donnerais-tu pour l'avoir près de toi?
Crois-tu qu′elle soit partie trop vite
Ou est-ce toi qui lambines à sa suite?
Je le crois
Va, tu n'es pas le seul à pleurer ta compagne
Et, quoi que tu en dises, la vie n′ te déplaît pas
Quand viendra le moment de faire tes bagages
Sûr, tu regretteras de quitter l'ici-bas

Дедушка

За тернии жизни ты хватаешься и цепляешься,
Что тебя уносит,
Что тебя уносит,
Что тебя унесет?
Будет ли это простая простуда или рука близкого,
Которая завтра поможет тебе
Переступить черту?
Это длится уже очень давно,
Но жизнь крепка
До последнего вздоха,
Так уж повелось.
Ты тащишь свою оболочку,
Легче пера,
Но которая кажется тебе
Тяжелее креста.
Ты не любишь зиму,
Которая сжигает твое состояние,
Но придет лето,
И ничего не изменится.
Ты живешь воспоминаниями
Рядом с призраком
Той, которой больше нет,
И которую ты любил.
Ты, который при ее жизни был так бережлив,
Что бы ты ни отдал, чтобы она была рядом с тобой.
Думаешь ли ты, что она ушла слишком рано,
Или это ты плетешься за ней?
Я так думаю.
Ну, ты не один оплакиваешь свою спутницу,
И, что бы ты ни говорил, жизнь тебе не так уж и противна.
Когда придет время собирать чемоданы,
Конечно, ты пожалеешь, что покидаешь этот мир.