Текст и перевод песни Georges Chelon - Génie

Génie

J′aurais voulu être un génie
Nommé Alexandre le Grand
Et refouler la Barbarie
Unir, l'Orient à L′occident
Mais voilà je ne suis que moi
Un pion de plus sur l'échiquier
Et ce qu'on demande au soldat
C′est de bien faire son métier

J′aurais voulu être Moïse
Parlant à deiu dans les éclairs
Conduire un peuple en Terre Promise
Après quarante ans de désert
J'aurais voulu combattre l′ange
Comme Jacob une nuit entière
Un rien me blesse et me dérange
Un simple rhume me met à terre

J'aurais voului être un génie
Embarqué sur la nef des fous
Avec Christophe Colomb maudit
Avoir raison malgré tout
J′aurai voulu découvrir TRoie
Et les tombeaux des pharaons
J'aurais voulu ouvri les bras
Sur les ruines du roi Salomon

J′aurais voulu être shakespeare
Philosopher avec Hamlet
Sur le port des princes des empires
A faire craquer ma pauvre tête
Seul avec ma boite crânienne
Je médite et je réfléchis
A la vitesse qui est la mienne
Sans pouvoir trouver la sortie

J'aurais voulu être un génie
Devant le spectacle du monde
J'aurais voulu être Vinci
Laisser derrière moi la Joconde
J′aurais voulu bâtir versailles
Je voyais plus grand que mes yeux
J′habitte tout seul dans ma grisaille
Un petit Carré de banlieue

J'aurais voulu être un génie
Flambeau de la révolution
Avec le peuple de Paris
Etre porté au Panthéon
Mais il n′y a rien à la mairie
Pour que l'Histoire garde mon nom
Qu′un regsitre d'état civil
Que les mites un jour mangeront

J′aurais voulu être Mozart
Entre Salzbourg et l'Italie
Ecrire sur les doigts du hasard
Ma petite musique de nuit
Mais voyez-vous ce qui m'console
C′est que les machines IBM
Quand mes ambitions dégringolent
Ne peuvent pas refaire la 5ème

J′aurais voulu être un génie
Et faire de l'or avec du plomb
Boire l′élixir de longue vie
Pour assouvir toutes mes passions
J'aurais voulu être Rimbaud
Pratiquant l′alchimie du verbe
Mariant les couleurs et les mots
Dans une aube d'été superbe

J′aurais voulu être un génie
Du genre Einstein ou Galilée
Plus le temps passe plus je vieillis
Voila ma relativité
J'aurais voulu être Chaplin
Un regard que rien ne remplace
J'aurais voulu qu′on me dessine
Mon portrait laser dans l′espace

J'aurais voulu être génie
Voler l′échelle qui monte aux cieux
Pousser la porte de l'infini
Entrevoir le banquet des deiux
Mais quand j′sors les photos d'l′album
Je mets la main devant mes yeux
Et je demande pardon aux hommes
D'avoir vécu comme l'un d′entre eux

Genius

I wished I were a genius,
Named Alexander the Great,
And push back Barbarity,
Unite the East and the West,
But here I am, just myself,
Another pawn on the chessboard,
And what is asked of the soldier,
Is to do his job well.

I wished I were Moses,
Speaking to God in the lightning,
Leading a people to the Promised Land,
After forty years in the desert,
I would have liked to fight the angel,
Like Jacob for a whole night,
A little thing hurts me and disturbs me,
A simple cold puts me down.

I wished I were a genius,
Embarked on the ship of fools,
With Christopher Columbus cursed,
To be right despite everything,
I would have liked to discover Troy,
And the tombs of the pharaohs,
I would have liked to open my arms,
On the ruins of King Solomon.

I wished I were Shakespeare,
Philosophize with Hamlet,
On the fate of princes and empires,
Making my poor head crack,
Alone with my skull,
I meditate and I reflect,
At my own speed,
Without being able to find the exit.

I wished I were a genius,
Before the spectacle of the world,
I would have liked to be Da Vinci,
Leave the Mona Lisa behind me,
I would have liked to build Versailles,
I saw bigger than my eyes,
I live alone in my grayness,
A small square of suburb.

I wished I were a genius,
Torch of the revolution,
With the people of Paris,
To be carried to the Pantheon,
But there is nothing at the town hall,
For history to keep my name,
Than a civil status register,
That moths will one day eat.

I wished I were Mozart,
Between Salzburg and Italy,
Write on the fingers of chance,
My little night music,
But you see what consoles me,
Is that the IBM machines,
When my ambitions tumble,
Can't remake the 5th.

I wished I were a genius,
And make gold with lead,
Drink the elixir of long life,
To satisfy all my passions,
I would have liked to be Rimbaud,
Practicing the alchemy of the verb,
Marrying colors and words,
In a superb summer dawn.

I wished I were a genius,
Like Einstein or Galileo,
The more time passes the more I age,
This is my relativity,
I would have liked to be Chaplin,
A look that nothing replaces,
I would have liked to be drawn,
My laser portrait in space.

I wished I were a genius,
Steal the ladder that goes up to the heavens,
Push the door of infinity,
Glimpse the banquet of the gods,
But when I take out the photos from the album,
I put my hand in front of my eyes,
And I ask forgiveness from men,
For having lived like one of them.