Текст и перевод песни Georges Chelon - Il y a des gens

Il y a des gens

Qui plus que moi me trompe
Qui plus que moi me vend du vent
Qui va chercher le seul coin d′ombre
Quand le soleil est droit devant
Qui plus que moi lorsque la chance
Vient faire la belle à son carreau
Lui tourne le dos moi je pense
Qu'en fin de compte je suis maso
Qui plus que moi me berce
De rêves fous et de projets
Et qui plus que moi me transperce
Le cœur de flèches empoisonnées
Qui plus que moi veut que je change
En disant merde à mon égo
Depuis tout ce temps que je danse
Je ne trouve pas mon tempo
Il y a des gens qui peuvent vivre seuls
Tant mieux pour eux, tant mieux pour eux
Qu′ils soient faibles, forts
Qu'ils soient bien ce qu'ils veulent
S′ils sont heureux
Tant mieux pour eux
Mais moi, mais moi
Il était une fois, il était une fois déjà
Mais moi, mais moi
Je n′en dirai pas plus que ça, pas plus que ça
Ce n'est pas toujours drôle
De dormir en chien de fusil
Seul dans son lit, dans une piaule
Qui sent le mégot refroidi
Je fume trop, faut que j′arrête
Je vais faire de moi mon ami
Just'après cette cigarette
Et ce petit verre de whisky
Je vois le temps qui passe
Et comme un ludion prisonnier
De sa bouteille, je fais surface
Mais je replonge l′instant d'après
Bien sûr sortir de cette impasse
Mais pas à n′importe quel prix
Que si elle m'aime
Elle m'accepte aussi de profil
Il y a des gens qui savent vivre seuls
Tant mieux pour eux, tant mieux pour eux
Qu′ils soient pauvres, riches
Qu′ils soient bien ce qu'ils veulent
S′ils sont heureux
Tant mieux pour eux
Mais moi, mais moi
Il était une fois, il était une fois déjà
Mais moi, mais moi
Je n'en dirai pas plus que ça, pas plus que ça

Есть люди

Кто больше меня себя обманывает,
Кто больше меня кормит меня пустыми обещаниями,
Кто ищет единственный клочок тени,
Когда солнце прямо в глаза светит,
Кто больше меня, когда удача
Стучится в мое окно,
Поворачивается к ней спиной, а я думаю,
Что в конце концов, я мазохист,
Кто больше меня убаюкивает себя
Безумными мечтами и проектами,
И кто больше меня пронзает себе
Сердце отравленными стрелами,
Кто больше меня хочет, чтобы я изменился,
Послав к черту свое эго,
Все это время я танцую,
Но никак не могу найти свой ритм,
Есть люди, которые могут жить одни,
Тем лучше для них, тем лучше для них,
Пусть они будут слабыми, сильными,
Пусть они будут кем хотят,
Если они счастливы,
Тем лучше для них,
Но я, но я,
Была когда-то, была уже когда-то,
Но я, но я,
Больше ничего не скажу, ничего больше,
Не всегда весело
Спать, свернувшись калачиком,
Одному в своей постели, в комнате,
Которая пахнет остывшим окурком,
Я слишком много курю, нужно бросить,
Я стану себе другом,
Сразу после этой сигареты
И этого маленького стаканчика виски,
Я вижу, как время идет,
И, как водолаз, пленник
Своей бутылки, я всплываю на поверхность,
Но снова погружаюсь в следующую секунду,
Конечно, нужно выбраться из этого тупика,
Но не любой ценой,
Только если ты любишь меня,
Принимай меня и в профиль тоже,
Есть люди, которые умеют жить одни,
Тем лучше для них, тем лучше для них,
Пусть они будут бедными, богатыми,
Пусть они будут кем хотят,
Если они счастливы,
Тем лучше для них,
Но я, но я,
Была когда-то, была уже когда-то,
Но я, но я,
Больше ничего не скажу, ничего больше,