Текст и перевод песни Georges Chelon - Je l'ai vue

Je l'ai vue

Je l′ai vue
Dans sa robe légère
Marcher à la nuit claire
Et s'en venir vers moi
Je l′ai vue
Elle avait sur les lèvres
Comme un sourire de fièvre
Un nuage de joie
Je l'ai vue
Mais elle allait si vite
Pour une autre visite
Qu'elle ne me vit pas
Je l′ai vue
Tendre les bras vers l′autre
Et les miens, pris en faute
Me sont retombés bas
Ne dis pas
Que ce n'était pas elle
Son rire était à elle
Mais n′était pas pour moi
Ne dis pas
Que le vin dans ma tête
Avait trop fait la fête
Et confondait les voix
Ne dis pas
N'invente pas de rêves
Je n′avais pas la fièvre
Ils en avaient pour moi
Fallait voir
Avec quelle adresse
Ils s'armèrent de caresses
Et se mêlèrent les doigts
Je l′ai vue
Qui riait de plus belle
Quand tes deux mains sur elle
Ont flatté ses appas
Je l'ai vue
S'offrir, en grande artiste
Au piteux sacrifice
Qu′elle me refusa
Ne dis pas
Que c′est une novice
C'est un feu d′artifice
Qu'elle te composa
Ne dis pas
Que c′en était une autre
Que tu n'étais pas l′autre
Je ne te croirais pas
Ne dis pas
Que c'en était une autre
Que tu n'étais pas l′autre
Que je n′étais pas là

I Saw Her

I saw her
In her light dress
Walking in the clear night
And coming towards me
I saw her
She had on her lips
Like a smile of fever
A cloud of joy
I saw her
But she went so quickly
For another visit
That she didn't see me
I saw her
Reach out to the other
And mine, taken in fault
Fell back to me
Don't say
That it wasn't her
Her laughter was hers
But wasn't for me
Don't say
That the wine in my head
Had made too much of a feast
And confused the voices
Don't say
Don't invent dreams
I didn't have a fever
They had it for me
You had to see
With what address
They armed themselves with caresses
And mingled their fingers
I saw her
Laughing all the more
When your two hands on her
Flattered her charms
I saw her
Offer herself, as a great artist
To the pitiful sacrifice
That she refused me
Don't say
That she's a novice
She's a firework
That she composed for you
Don't say
That it was another
That you weren't the other
I wouldn't believe you
Don't say
That it was another
That you weren't the other
That I wasn't there