Текст и перевод песни Georges Chelon - Je l'ai vue

Je l'ai vue

Je l′ai vue
Dans sa robe légère
Marcher à la nuit claire
Et s'en venir vers moi
Je l′ai vue
Elle avait sur les lèvres
Comme un sourire de fièvre
Un nuage de joie
Je l'ai vue
Mais elle allait si vite
Pour une autre visite
Qu'elle ne me vit pas
Je l′ai vue
Tendre les bras vers l′autre
Et les miens, pris en faute
Me sont retombés bas
Ne dis pas
Que ce n'était pas elle
Son rire était à elle
Mais n′était pas pour moi
Ne dis pas
Que le vin dans ma tête
Avait trop fait la fête
Et confondait les voix
Ne dis pas
N'invente pas de rêves
Je n′avais pas la fièvre
Ils en avaient pour moi
Fallait voir
Avec quelle adresse
Ils s'armèrent de caresses
Et se mêlèrent les doigts
Je l′ai vue
Qui riait de plus belle
Quand tes deux mains sur elle
Ont flatté ses appas
Je l'ai vue
S'offrir, en grande artiste
Au piteux sacrifice
Qu′elle me refusa
Ne dis pas
Que c′est une novice
C'est un feu d′artifice
Qu'elle te composa
Ne dis pas
Que c′en était une autre
Que tu n'étais pas l′autre
Je ne te croirais pas
Ne dis pas
Que c'en était une autre
Que tu n'étais pas l′autre
Que je n′étais pas là

Я видел её

Я видел её,
В лёгком платье своём,
Идущей в ясной ночи,
Прямо ко мне.
Я видел её,
На губах её играла
Улыбка, словно лихорадка,
Облако радости.
Я видел её,
Но она так быстро шла,
Спешила на другую встречу,
Что не заметила меня.
Я видел её,
Протягивающую руки к другому,
И мои, готовые обнять,
Бессильно опустились.
Не говори,
Что это была не она,
Этот смех принадлежал ей,
Но не был предназначен мне.
Не говори,
Что вино в моей голове
Слишком разыгралось
И перепутало голоса.
Не говори,
Не выдумывай снов,
У меня не было лихорадки,
Это у них она была из-за меня.
Надо было видеть,
С какой ловкостью
Они обменялись ласками,
И переплели пальцы.
Я видел её,
Смеющейся ещё звонче,
Когда твои руки на ней
Ласкали её прелести.
Я видел её,
Отдавшейся, как великая актриса,
Жалкой жертве,
В которой мне было отказано.
Не говори,
Что она новичок,
Это был фейерверк,
Который она для тебя устроила.
Не говори,
Что это была другая,
Что ты был не тем другим,
Я тебе не поверю.
Не говори,
Что это была другая,
Что ты был не тем другим,
Что меня там не было.