Текст и перевод песни Georges Chelon - Je me souviens

Je me souviens c′était un jour
Où le soleil sur notre amour
Traînait sa flemme
Et nous traînions la nôtre aussi
En écoutant chanter le bruit
D'une fontaine
Moi, j′avais ta main dans ma main
Et toi, du soleil plein les yeux
Tout était clair tout était bleu
Et l'on ne demandait pas mieux
Que dans le ciel de nos vingt ans
Le grand soleil prenne son temps
J'entends encore le vieux refrain
Que grelottait dans le lointain
Une guitare
Et de la vieille endimanchée
Toute ridée toute voilée
Vêtue de moire
Qui nous a dit en nous croisant
Prenez bien garde les enfants
Que vos deux mains ne se détachent
L′amour est une lourde tâche
Et le soleil de vos vingt ans
Devra vieillir en la portant
On a bien ri et l′on a dit
Tout ça ce ne sont que des mots
D'une vieille au bord du tombeau
Cela ne nous regarde pas
Notre amour toujours brûlera
Il s′est éteint comme s'éteint
Le grand soleil dans le matin
D′un ciel d'orage
Notre coin bleu n′est plus qu'un jeu
Qui dans nos yeux
Flotte parfois comme un mirage
Nos mains furent-elles trop fragiles
Ou notre amour bien trop facile
À trop y croire on a pensé
Que les nuages s'en iraient
À ne rien faire on a lâché
Ce que l′on croyait posséder
Il n′y a pas à dire elle doit bien rire
La vieille qui dort dans son tombeau
Et qui nous regarde de haut
Mais puisque nous on est en bas
Cela ne l'intéresse pas

Я помню, это был день
Где солнце над нашей любовью
Тащил его лени
И мы тоже тащили свою
Слушая пение шума
Из фонтана
Я держал твою руку в своей.
И ты, от солнца глаза полные
Все было ясно, все было синим
И не спрашивали лучше
Что в небе наших двадцати лет
Великое солнце не торопится
Я все еще слышу старый хор
Что гремело в отдалении
Гитара
И от старой эндиманши
Вся сморщенная, вся завуалированная
Одетая в муар
Кто сказал нам, перекрестившись
Береги детей
Пусть обе ваши руки не оторвутся
Любовь-тяжелая задача
И солнце ваших двадцати лет
Придется состариться, нося ее
Мы весело рассмеялись и сказали:
Все это просто слова.
От старухи на краю могилы
Это не наше дело
Наша любовь всегда будет гореть
Он погас, как гаснет
Большое солнце утром
С грозового неба
Наш синий уголок - это больше, чем игра
Кто в наших глазах
Плавает иногда, как мираж
Были ли наши руки слишком хрупкими
Или наша любовь слишком легко
Слишком много мы думали.
Что облака уйдут
Ничего не делая, мы отпустили
То, что считалось обладающим
Там не сказать, что она должна хорошо смеяться
Старуха, которая спит в своей могиле
И кто смотрит на нас сверху
Но так как мы внизу
Его это не интересует.