Текст и перевод песни Georges Chelon - Je me souviens

Je me souviens

Je me souviens c′était un jour
Où le soleil sur notre amour
Traînait sa flemme
Et nous traînions la nôtre aussi
En écoutant chanter le bruit
D'une fontaine
Moi, j′avais ta main dans ma main
Et toi, du soleil plein les yeux
Tout était clair tout était bleu
Et l'on ne demandait pas mieux
Que dans le ciel de nos vingt ans
Le grand soleil prenne son temps
J'entends encore le vieux refrain
Que grelottait dans le lointain
Une guitare
Et de la vieille endimanchée
Toute ridée toute voilée
Vêtue de moire
Qui nous a dit en nous croisant
Prenez bien garde les enfants
Que vos deux mains ne se détachent
L′amour est une lourde tâche
Et le soleil de vos vingt ans
Devra vieillir en la portant
On a bien ri et l′on a dit
Tout ça ce ne sont que des mots
D'une vieille au bord du tombeau
Cela ne nous regarde pas
Notre amour toujours brûlera
Il s′est éteint comme s'éteint
Le grand soleil dans le matin
D′un ciel d'orage
Notre coin bleu n′est plus qu'un jeu
Qui dans nos yeux
Flotte parfois comme un mirage
Nos mains furent-elles trop fragiles
Ou notre amour bien trop facile
À trop y croire on a pensé
Que les nuages s'en iraient
À ne rien faire on a lâché
Ce que l′on croyait posséder
Il n′y a pas à dire elle doit bien rire
La vieille qui dort dans son tombeau
Et qui nous regarde de haut
Mais puisque nous on est en bas
Cela ne l'intéresse pas

Я помню

Я помню, был такой денёк,
Когда над нашей головой,
Лениво солнце грело,
И мы ленились вместе с ним,
Внимая тихому журчанью
Фонтана.
Я твою руку в своей держал,
А в твоих глазах — солнце сияло,
Всё было ясно, всё голубое,
И нам не нужно было иного,
Лишь только неба синевы,
И солнца в наши двадцать лет,
Я слышу старый тот мотив,
Что доносился издали,
Гитары звук.
И старушонка в платье праздничном,
Вся в морщинах, в вуали чёрной,
Одетая в муар,
Сказала нам, мимо пройдя:
"Дети, смотрите, берегите,
Чтобы руки ваши не разлучились,
Любовь — нелёгкая работа,
И солнце ваших двадцати лет,
Должно стареть, её храня.
Мы посмеялись и сказали:
"Всё это — лишь слова пустые,
Старухи, стоящей у могилы,
Нас это вовсе не касается,
Любовь наша будет вечно гореть".
Она угасла, как гаснет
Солнце в утреннем небе,
В грозовой мгле.
Наш уголок лазурный — лишь игра,
Которая в глазах
Порой мелькает, как мираж.
Были ли наши руки слишком слабы,
Или любовь наша слишком лёгкой,
Мы слишком верили, мечтали,
Что тучи все развеются,
Ничего не делая, мы потеряли,
То, что, как думали, имели.
Должно быть, смеётся сейчас,
Старуха, что спит в своей могиле,
И смотрит на нас свысока,
Но раз мы здесь, внизу,
Ей до нас нет никакого дела.