Текст и перевод песни Georges Chelon - Je rouille

Je rouille

Il pleut à seaux sur la voiture
Ça va abîmer la peinture, la peinture
Si je l′attends encore un siècle
Il n'en restera qu′un squelette, qu'un squelette
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Il pleut à torrent dans mon cœur
Il pleut à torrent dans mon cœur
Le store du drugstore bat de l′aile
Ils vont devoir en faire leur deuil, faire leur deuil
Et l'air des passants n′a plus l'air
De l′air que je leur ai vu hier, ai vu hier
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Il neige à flocons dans mon cœur
Il pleut à flocons dans mon cœur
Un flic m'a dit dans son imper
Garez votre cœur côté pair, coté pair
Dans le battement des essuie-glaces
J'ai peine à retrouver ta trace
Où est ta trace?
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu′est-ce qu′on dérouille
Dépêche-toi je rouille
Avec toi qu'est-ce qu′on dérouille
Mon siège est un nénuphar
Et la voiture est une mare
Reste où tu es et rouille
Tant pis pour toi si tu dérouilles
Reste où tu es et rouille
Tant pis pour toi si tu dérouilles

Я ржавею

Льет как из ведра на машину,
Повредит краску, всю краску.
Если я буду ждать тебя еще век,
От нее останется лишь скелет, один скелет.
Поторопись, я ржавею.
С тобой мы так классно отрываемся.
В моем сердце льет как из ведра,
В моем сердце льет как из ведра.
Навес аптеки трепещет,
Им придется с ним проститься, проститься.
И вид прохожих совсем не тот,
Не тот, что я видел вчера, видел вчера.
Поторопись, я ржавею.
С тобой мы так классно отрываемся.
В моем сердце идет снег хлопьями,
В моем сердце идет снег хлопьями.
Полицейский в плаще сказал мне:
«Припаркуйте ваше сердце на четной стороне, на четной стороне».
В мерцании дворников
Мне трудно найти твой след,
Где твой след?
Поторопись, я ржавею.
С тобой мы так классно отрываемся.
Поторопись, я ржавею.
С тобой мы так классно отрываемся.
Мое сиденье — кувшинка,
А машина — пруд.
Оставайся где ты есть и ржавей,
Тем хуже для тебя, если ты заржавеешь.
Оставайся где ты есть и ржавей,
Тем хуже для тебя, если ты заржавеешь.