Текст и перевод песни Georges Chelon - La Rose des vents

La Rose des vents

La rose des vents

Je n′aime que le vent
Je n'aime qu′une rose
Et le vent en soufflant
A emporté la rose
Et la rose en mourant
A parfumé le vent

Au moindre souffle d'air mon coeur se met à battre
Le vent parle d'amour
Le vent parle de toi
Et je revis nos jours
Et je revis nos joies

Quand la brise du soir vient caresser ma porte
Je cours l′entrebâiller
Pour qu′elle puisse entrer
Et j'entr′ouvre les draps
Et je rêve de toi

Oh vous qui m'écoutez
Si un jour vous cueillez une rose des vents
Veuillez me l′apporter

Je tremble quand je vois les ailes des moulins
Qui demeurent figées
Quand le vent est tombé
Car j'ai peur de te perdre
Une seconde fois

Et quand parfois il pleut
Quand le ciel fait la tête
Je revis le moment où tu t′es emportée
Et je sens dans mes yeux
Que des gouttes s'arrêtent

Et je pleure un amour
Qu'un orage emporta
Et je pleure un toujours
Que le vent me vola
Et je souhaite qu′un jour
Le vent me le rendra

Oh vous qui m′écoutez
Si un jour vous croisez une rose des vents
Gardez-vous d'y toucher

Je n′aimais que le vent
Je n'aimais qu′une rose
Et le vent en soufflant
A emporté la rose
Et la rose en mourant
A parfumé le vent
Et la rose en mourant
A flétri mes vingt ans

Wind Rose

Wind Rose

I only love the wind,
I only love a rose.
And the wind, blowing,
Took away the rose.
And the rose, as it died,
Gave its scent to the wind.

At the slightest breath of air, my heart begins to beat,
The wind speaks of love,
The wind speaks of you.
And I relive our days,
And I relive our joys.

When the evening breeze caresses my door,
I run to open it,
So it can come in.
And I open the sheets
And I dream of you.

Oh, you who listen to me,
If one day you pluck a wind rose,
Please bring it to me.

I tremble when I see the sails of the windmills
That remain still
When the wind has died down,
For I am afraid of losing you.
A second time.

And when it sometimes rains,
When the sky is angry,
I relive the moment when you were carried away,
And I feel in my eyes
That drops are falling.

And I mourn a love
That a storm took away,
And I mourn a forever
That the wind stole from me.
And I hope that one day
The wind will bring it back to me.

Oh, you who listen to me,
If one day you come across a wind rose,
Beware touching it.

I only loved the wind,
I only loved a rose.
And the wind, blowing,
Took away the rose.
And the rose, as it died,
Gave its scent to the wind.
And the rose, as it died,
Withered my youth.