Текст и перевод песни Georges Chelon - La Rose des vents

La Rose des vents

La rose des vents

Je n′aime que le vent
Je n'aime qu′une rose
Et le vent en soufflant
A emporté la rose
Et la rose en mourant
A parfumé le vent

Au moindre souffle d'air mon coeur se met à battre
Le vent parle d'amour
Le vent parle de toi
Et je revis nos jours
Et je revis nos joies

Quand la brise du soir vient caresser ma porte
Je cours l′entrebâiller
Pour qu′elle puisse entrer
Et j'entr′ouvre les draps
Et je rêve de toi

Oh vous qui m'écoutez
Si un jour vous cueillez une rose des vents
Veuillez me l′apporter

Je tremble quand je vois les ailes des moulins
Qui demeurent figées
Quand le vent est tombé
Car j'ai peur de te perdre
Une seconde fois

Et quand parfois il pleut
Quand le ciel fait la tête
Je revis le moment où tu t′es emportée
Et je sens dans mes yeux
Que des gouttes s'arrêtent

Et je pleure un amour
Qu'un orage emporta
Et je pleure un toujours
Que le vent me vola
Et je souhaite qu′un jour
Le vent me le rendra

Oh vous qui m′écoutez
Si un jour vous croisez une rose des vents
Gardez-vous d'y toucher

Je n′aimais que le vent
Je n'aimais qu′une rose
Et le vent en soufflant
A emporté la rose
Et la rose en mourant
A parfumé le vent
Et la rose en mourant
A flétri mes vingt ans

Роза ветров

Роза ветров

Я любил лишь ветер,
Я любил лишь розу,
И ветер, подув,
Унёс мою розу.
И роза, умирая,
Наполнила ветер ароматом.

От малейшего дуновения ветерка сердце мое начинает биться,
Ветер шепчет о любви,
Ветер шепчет о тебе,
И я вновь переживаю наши дни,
И я вновь переживаю нашу радость.

Когда вечерний бриз ласкает мою дверь,
Я спешу приоткрыть ее,
Чтобы он мог войти,
И я раскрываю простыни,
И мечтаю о тебе.

О вы, кто меня слышит,
Если однажды вы сорвете розу ветров,
Прошу, принесите ее мне.

Я трепещу, когда вижу крылья мельниц,
Которые застывают,
Когда ветер стихает,
Ведь я боюсь потерять тебя
Второй раз.

И когда иногда идет дождь,
Когда небо хмурится,
Я вновь переживаю тот миг, когда ты ушла,
И чувствую в глазах,
Как застывают капли.

И я оплакиваю любовь,
Которую унесла гроза,
И я оплакиваю нашу вечность,
Которую ветер у меня украл,
И я мечтаю, чтобы однажды
Ветер вернул ее мне.

О вы, кто меня слышит,
Если однажды вы встретите розу ветров,
Не смейте к ней прикасаться.

Я любил лишь ветер,
Я любил лишь розу,
И ветер, подув,
Унёс мою розу.
И роза, умирая,
Наполнила ветер ароматом.
И роза, умирая,
Завяла мои двадцать лет.