Текст и перевод песни Georges Chelon - La salopette

La salopette

Entendons-nous Madame, vous n′avez pas d'amant
Pas de mari non plus du genre taillé en athlète
Vous m′avez invité dans vos appartements
Entre deux Ferrari j'ai pu garer ma mobylette
Sur la table roulante le champagne est frappé
Moi, j'aurais préféré m′envoyer une mominette
Alors petite dame, qu′avons-nous de bouché?
Vous avez devant vous le roi de la clé à molette

Que nous passions à table, c'est une bonne idée
J′ai l'estomac qui commence à jouer des castagnettes
Oh la la! Dites-moi, je dois déjà bander
Tous les muscles du bras rien que pour lever la fourchette
Elle me dit "Ne bougez pas, je vais chercher l′entrée"
Je somnolais déjà, j'étais quelque peu pompette
D′amour je rêvassais, sa voix me disait
"Vous devriez goûter mon petit bouquet de crevettes"

J'ai bu l'eau du potage où nageait le citron
Et j′ai sucé mes doigts pour ne pas salir la serviette
Au nom de Saint-Véran blanc et de Saint-Émilion
C′est en vrai gentleman que j'ai demandé les toilettes
Pour me laver les mains. Bon, il n′y a pas de savon
Je me sers du produit pour désinfecter la cuvette
Et je pisse un coup, en faisant attention
De ne pas faire de bruit, à bien relever la lunette

Il n'y a plus personne dans la salle à manger
Voilà qu′on m'abandonne à peine je tourne la tête
Quand j′entends comme un cri dans la chambre à coucher
C'est l'appel de l′amour, j′enlève ma salopette
Sur le lit elle est nue, enfin je l'imagine
Elle a chastement sur elle remonté la couette
Elle tend les bras vers moi, vers elle je tends ma mine
Mâlement réjouie tout en remontant mes chaussettes

Pudiquement je passe sur notre folle nuit
La belle avait le feu sacré qui la pousse à la quête
De ces plaisirs divins, toujours inassouvis
Et qui font qu′à la fin j'étais plat comme une lingette
Le petit jour naissant perçait les jalousies
La belle enfin domptée reposait nue sur la moquette
Et je m′assoupissais quand soudain j'entendis
Tout au bout du couloir le tintement d′une clochette

"C'est Madame qui rentre, elle va venir ici"
Me dit en chevrotant la petite Blanchette
"Comment qu'est-ce que je vois? Tous les deux dans mon lit!
Monsieur, expliquez-moi, qu′avez-vous fait à ma soubrette?"
C′était un coup monté, je n' l′ai pas vu venir
Elle se jette sur moi, elle a les soudures qui pètent
"Monsieur honorez-moi, comblez-moi de plaisir!"
"Que nenni, Madame, il n'y a plus rien dans les burettes"

J′étais prêt à m'enfuir, à les laisser tomber
Quand en reboutonnant les boutons de ma salopette
Je me suis dit "mon vieux, tu pourrais te forcer
Au lieu d′aller te les geler sur ta mobylette
Tu pourrais être au chaud, dans un bon lit douillet
Le corps abandonné livré nu à leurs mains expertes
Qui sauraient réparer ce fichu robinet"
"C'est bon les copines enlevez-moi la salopette!"

Qui sauraient réparer ce fichu robinet"
"C'est bon les copines enlevez-moi la salopette!"

The Overalls

Let's be clear, Madame, you have no lover
No husband either, the kind built like an athlete
You invited me to your apartment
Between two Ferraris, I parked my moped
On the rolling table, the champagne is chilled
Me, I would have preferred a little snack
So little lady, what do we have planned?
You have before you the king of the wrench

That we move to the table, it's a good idea
My stomach is starting to play castanets
Oh la la! Tell me, I must be getting hard already
All my arm muscles just to lift the fork
She tells me "Don't move, I'll get the appetizer"
I was already dozing off, I was a bit tipsy
I was daydreaming of love, her voice was telling me
"You should try my little shrimp bouquet"

I drank the water from the soup where the lemon swam
And I sucked my fingers so as not to dirty the napkin
In the name of Saint-Véran white and Saint-Émilion
It is as a true gentleman that I asked for the restroom
To wash my hands. Well, there is no soap
I use the product to disinfect the toilet bowl
And I take a piss, being careful
Not to make noise, to raise the seat properly

There is no one left in the dining room
Here I am abandoned as soon as I turn my head
When I hear a cry in the bedroom
It's the call of love, I take off my overalls
On the bed she is naked, well I imagine it
She has chastely pulled the duvet over herself
She stretches her arms towards me, towards her I stretch my mine
Wickedly happy while pulling up my socks

Modestly I pass over our crazy night
The beauty had the sacred fire that pushes her to the quest
Of these divine pleasures, always unsatisfied
And which make me end up flat as a washcloth
The dawning day pierced the blinds
The beauty finally tamed rested naked on the carpet
And I was dozing off when suddenly I heard
At the end of the corridor the ringing of a bell

"It's Madame coming home, she's coming here"
The little Blanchette tells me, trembling
"What do I see? Both of you in my bed!
Sir, explain to me, what have you done to my maid?"
It was a set-up, I didn't see it coming
She throws herself at me, she's got a screw loose
"Sir, honor me, fill me with pleasure!"
"No way, Madame, there's nothing left in the tanks"

I was ready to flee, to let them down
When buttoning up the buttons of my overalls
I said to myself "old man, you could force yourself
Instead of going to freeze your balls off on your moped
You could be warm, in a nice cozy bed
Your abandoned body delivered naked to their expert hands
Who would know how to repair this damn faucet"
"Alright girls, take off my overalls!"

Who would know how to repair this damn faucet"
"Alright girls, take off my overalls!"