Текст и перевод песни Georges Chelon - La bouteille à la mer

La bouteille à la mer

Elle jette une bouteille à la mer
Avec un petit mot dedans
Cher inconnu destinataire
Je pense à vous depuis longtemps
Sur quel coin de terre
Au bord de quel océan
Le long de quelle rivière
Il l'attend?
Il habite sur une île, au soleil
Ou en plein cur d'une ville, un gratte-ciel
Il se promènera un soir, sur la plage
Comme téléguidé, par son message
Elle jette une bouteille à la mer
Elle s'en remet au courant
Elle y croit dur comme fer
Pour elle, c'est écrit noir sur blanc
Qui peut dire le contraire
Qui peut savoir si vraiment
Une bouteille qu'on jette à la mer
Ne réunit pas des amants?
Il habite sur une île, au soleil
Ou en plein cur d'une ville, un gratte-ciel
Bien sûr ça peut faire sourire
Mais qu'importe
C'est son rêve, son plaisir
Qui l'emporte
Elle jette une bouteille à la mer
Avec un petit mot dedans
Cher inconnu destinataire
Je pense à toi depuis longtemps
Réponds-moi, mais je suggère
Que tu t'y prennes autrement
Utilise la voie des airs
On gagnera du temps
Utilise la voie des airs
Si tu m'aimes vraiment

Message in a Bottle

She casts her bottle into the sea
With a little note inside
Dear unknown recipient
I've been thinking of you for a long time
On what corner of the Earth
By what ocean
Along what river
Will he be waiting for it?
He lives on an island, in the sun
Or in the heart of a city, a skyscraper
He will walk along the beach one evening
As if guided by her message
She casts her bottle into the sea
She trusts the current
She believes it deeply
For her, it's written in black and white
Who can say otherwise
Who can know if really
A bottle cast into the sea
Will not reunite two lovers?
He lives on an island, in the sun
Or in the heart of a city, a skyscraper
Of course it may raise a smile
But what does it matter
It's her dream, her pleasure
That carries her away
She casts her bottle into the sea
With a little note inside
Dear unknown recipient
I've been thinking of you for a long time
Answer me, but I suggest
That you do it differently
Use the airways
We will save time
Use the airways
If you truly love me