Текст и перевод песни Georges Chelon - La bouteille à la mer

La bouteille à la mer

Elle jette une bouteille à la mer
Avec un petit mot dedans
Cher inconnu destinataire
Je pense à vous depuis longtemps
Sur quel coin de terre
Au bord de quel océan
Le long de quelle rivière
Il l'attend?
Il habite sur une île, au soleil
Ou en plein cur d'une ville, un gratte-ciel
Il se promènera un soir, sur la plage
Comme téléguidé, par son message
Elle jette une bouteille à la mer
Elle s'en remet au courant
Elle y croit dur comme fer
Pour elle, c'est écrit noir sur blanc
Qui peut dire le contraire
Qui peut savoir si vraiment
Une bouteille qu'on jette à la mer
Ne réunit pas des amants?
Il habite sur une île, au soleil
Ou en plein cur d'une ville, un gratte-ciel
Bien sûr ça peut faire sourire
Mais qu'importe
C'est son rêve, son plaisir
Qui l'emporte
Elle jette une bouteille à la mer
Avec un petit mot dedans
Cher inconnu destinataire
Je pense à toi depuis longtemps
Réponds-moi, mais je suggère
Que tu t'y prennes autrement
Utilise la voie des airs
On gagnera du temps
Utilise la voie des airs
Si tu m'aimes vraiment

Бутылка в море

Она бросает бутылку в море,
Вложив в неё записку небольшую.
Дорогой незнакомец, мой адресат,
Я думаю о тебе давно.
В каком краю земли,
У берега какого океана,
Вдоль какой реки
Он ждёт её?
Живёт ли он на острове, под солнцем,
Или в самом центре города, в небоскрёбе.
Он будет гулять однажды вечером по пляжу,
Как будто ведомый её посланием.
Она бросает бутылку в море,
Доверяя её течению.
Она верит в это твёрдо,
Для неё это ясно, как белый день.
Кто может сказать иначе?
Кто может знать, действительно ли
Бутылка, брошенная в море,
Не соединяет влюблённых?
Живёт ли он на острове, под солнцем,
Или в самом центре города, в небоскрёбе.
Конечно, это может вызвать улыбку,
Но какое это имеет значение?
Это её мечта, её удовольствие,
Которое берёт верх.
Она бросает бутылку в море,
Вложив в неё записку небольшую.
Дорогой незнакомец, мой адресат,
Я думаю о тебе давно.
Ответь мне, но я предлагаю
Тебе поступить иначе.
Воспользуйся воздушной почтой,
Мы сэкономим время.
Воспользуйся воздушной почтой,
Если ты действительно меня любишь.