Текст и перевод песни Georges Chelon - La Cité de Carpaccio

La Cité de Carpaccio

Sur les bords de la lagune,
Pendant que tanguait le jour
Sur le bleu du crépuscule,
J'ai couru après l'amour
Entre nuages et nuances,
Entre le doute et le cri
Tenant par la main la chance,
Je courais après la vie
J'ai rêvé d'une Italienne,
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer
L'amour vient sur les visages
Comme l'été sur les patios
L'homme a besoin d'un rivage,
Une étoile guidait Cocteau
Le parfum de la jeunesse
Nous revient après la pluie
De coup de foudre en tendresse,
Moi je cours après la vie
J'ai suivi cette Italienne
Au fil de bien des canaux
Dans la Venise bohémienne,
La cité de Carpaccio
Si ce soir dans ma musique,
Les accords se sont brisés
Le tempo est nostalgique,
Les images se sont brouillées
Noble fille ou saltimbanque
Sur la toile bleue délavée
Même si les mots te manquent,
Ton visage m'a fait planer
Rhapsodie ou requiem,
Le jour succède à la nuit
L'Italie part en Bohême,
Moi je cours après la vie.
J'ai rêvé d'une Italienne
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer
J'ai suivi cette Italienne
Au fil de bien des canaux
Dans la Venise bohémienne,
La cité de Carpaccio
Si ce soir dans ma musique,
Les accords se sont brisés
Le tempo est nostalgique,
Les images se sont brouillées
J'ai rêvé d'une Italienne,
Dessinée par Carpaccio
Noble fille ou bohémienne
Dans la ville posée sur l'eau
J'ai suivi comme une musique,
Qu'on fredonne sans y penser
Qui surprend les romantiques
Et les invite à aimer

Carpaccio's City

On the shores of the lagoon,
While the day was swinging
On the blue of the twilight,
I ran after love
Between clouds and shades,
Between doubt and cries
Holding luck by the hand,
I was chasing life
I dreamt of an Italian girl,
Drawn by Carpaccio
A noble maid or a bohemian
In the city on the water
I followed like a melody,
That you hum without thinking
That surprises romantics
And invites them to love
Love comes out on faces
As summer on patios
Man needs a shore,
A star guided Cocteau
The scent of youth
Comes back to us after the rain
From thunderbolt to tenderness,
Me, I'm chasing life
I followed this Italian girl
Through many channels
In bohemian Venice,
The city of Carpaccio
If tonight in my music,
The chords have been broken
The tempo is nostalgic,
My visions are blurry
A noble maid or a street performer
On the faded blue canvas
Even if words fail you,
Your face made me soar
Rhapsody or requiem,
Day follows night
Italy leaves for Bohemia,
Me, I'm chasing life.
I dreamt of an Italian girl,
Drawn by Carpaccio
Noble maid or a bohemian
In the city on the water
I followed like a melody,
That you hum without thinking
That surprises romantics
And invites them to love
I followed this Italian girl
Through many channels
In bohemian Venice,
The city of Carpaccio
If tonight in my music,
The chords have been broken
The tempo is nostalgic,
My visions are blurry
I dreamt of an Italian girl,
Drawn by Carpaccio
Noble maid or a bohemian
In the city on the water
I followed like a melody,
That you hum without thinking
That surprises romantics
And invites them to love