Текст и перевод песни Georges Chelon - La fleur qui rit qui pleure

J′ai dans le cœur une petite fleur

У меня в сердце маленький цветок

Une petite fleur qui rit, qui pleure

Маленький цветок, который смеется, плачет

Je l'aime

Я люблю его.

Elle a des yeux tout gris, tout bleus

У нее все серые, все голубые глаза.

Tout gris, tout bleus comme les cieux

Все серое, все синее, как небеса

Je l′aime

Я люблю его.

Elle me rappelle à chaque instant

Она напоминает мне каждое мгновение

Lorsque je n'étais qu'un enfant

Когда я был еще ребенком

Qu′on aime

Что мы любим

Que j′en avais bien du tourment

Что у меня было много мучений от этого.

Mais ce petit chagrin d'antan

Но это маленькое горе прошлого

Je l′aime

Я люблю его.

J'ai dans le cœur une petite fleur

У меня в сердце маленький цветок

Une petite fleur qui rit, qui pleure

Маленький цветок, который смеется, плачет

Je l′aime

Я люблю его.

Elle a des yeux tout gris, tout bleus

У нее все серые, все голубые глаза.

Tout gris, tout bleus comme les cieux

Все серое, все синее, как небеса

Je l'aime

Я люблю его.

Maintenant que je suis plus grand

Теперь, когда я стал больше

Que je ne suis plus un enfant

Что я больше не ребенок

Quand même

Все же

Dans le bouquet de mon bonheur

В букете моего счастья

J′essaie de retrouver la fleur

Я пытаюсь найти цветок.

Que j'aime

Что я люблю

J'ai dans le cœur une petite fleur

У меня в сердце маленький цветок

Une petite fleur qui rit, qui pleure

Маленький цветок, который смеется, плачет

J′ai dans le cœur une petite fleur

У меня в сердце маленький цветок

Que j′aime

Что я люблю

Оцените перевод

Авторы: Georges Chelon, Jacqueline Prudhomme

Альбом

Vengeance

дата релиза

13-07-2012

1 Attends
2 Pâris n'a plus l'air de pâris
3 Soleil de minuit
4 Pastorale
5 La fleur qui rit qui pleure
6 Vengeance
7 Et je compte les heures comme on compte les ans
8 Quand je m'balade
9 Point de départ
10 Avant que d'être malheureux
11 Faits divers
12 Avoriaz

Еще альбомы