La fuite - Georges Chelon перевод на русский

La fuite

La fuite
Si je prends ce trois mâts, pour m'en aller là bas
C'est pas pour voyager, c'est pour oublier
C'est la fuite
Si j'achète un révolver, ce n'est pas pour tirer
Sur des cannettes de bière, ni des cibles en papier
C'est la fuite
La fille de ce soir, ce n'est pas pour aimer
C'est pour le désespoir, c'est pour me venger
D'une fuite
Si je donne en passant, à la main qui se tend
Quelques pièces d'argent, ne voyez là dedans
Qu'une fuite
Commandant ton raffiot, naviguant dans le noir
Tes croisières sont truquées, elles ne vont nulle part
Pas de fuite
Tu m'as roulé marchand, reprends ton révolver
Ils tirent des balles à blanc, remerciements sincères
Pas de fuite
Sorcière tu m'as fait boire, quelques filtres d'amour
Je t'ai vue belle d'un soir, je te vois belle le jour
Pas de fuite
Mendiant garde mes sous, mais rends moi ma guitare
Mise autour de ton cou, elle chanterait mon histoire
Pas de fuite
S'arrêter sur le bord du chemin
Se reposer enfin
Faire la part du blanc et du noir et
Et retrouver l'espoir

Побег

Побег
Если я сяду на этот трехмачтовый корабль, чтобы уплыть туда,
То не для путешествия, а чтобы забыть.
Это побег.
Если я куплю револьвер, то не для того, чтобы стрелять
По пивным банкам или бумажным мишеням.
Это побег.
Девушка этой ночи — не для любви,
А от отчаяния, чтобы отомстить
За побег.
Если я мимоходом подаю
Несколько монет протянутой руке, не видь в этом
Ничего, кроме побега.
Капитан, твой кораблик, плывущий в темноте,
Твои круизы — обман, они никуда не ведут.
Нет побега.
Ты меня обманул, торговец, забери свой револьвер.
Он стреляет холостыми, моя искренняя благодарность.
Нет побега.
Колдунья, ты напоила меня любовным зельем,
Я видел тебя прекрасной вечером, я вижу тебя прекрасной и днем.
Нет побега.
Нищий, оставь себе мои деньги, но верни мне гитару.
На твоей шее она пела бы мою историю.
Нет побега.
Остановиться у края дороги,
Наконец отдохнуть,
Отделить белое от черного и
И вновь обрести надежду.