Текст и перевод песни Georges Chelon - La main tendue

La main tendue

Je portais vos espoirs sur mes frêles épaules
J′étais lourd de l'amour que vous m′aviez donné
Mais on n'est plus le même quand la gloire vous frôle
Et je vous ai manquée
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
J′ai fait l'enfant gâté qui se croit seul sur terre
Qui ne voyant que lui pense que tout lui est dû
J′ai cassé mon jouet dans une de mes colères
Et je vous ai déçue
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
Je viens la main tendue
Je reviens d'un désert où je m′étais perdu
L'espérance et l'amour sont des fleurs trop fragiles
Et trop rares aussi pour ne pas se faner
Au manque d′attention et aux soins malhabiles
D′un mauvais jardinier
Je viens la main tendue
J'ai longé les frontières d′un pays inconnu
Je viens la main tendue
Je reviens près de toi, je me croyais perdu

An Outstretched Hand

I carried your hopes on my frail shoulders
I was heavy with the love you had given me
But one is no longer the same when fame grazes you
And I failed you
I come with an outstretched hand
I've wandered the borders of an unknown country
I acted like a spoiled child who thinks he's alone in the world
Who sees only himself and thinks everything is owed to him
I broke my toy in one of my tantrums
And I disappointed you
I come with an outstretched hand
I've wandered the borders of an unknown country
I come with an outstretched hand
I return from a desert where I lost my way
Hope and love are flowers too fragile
And too rare too not wither away
From lack of attention and clumsy care
Of a bad gardener
I come with an outstretched hand
I've wandered the borders of an unknown country
I come with an outstretched hand
I return to you, I thought I was lost