Текст и перевод песни Georges Chelon - La main verte

La main verte

Qu′elles soient des œillets de Nice
Des roses de Baccarat
Qu'elles soient tulipes, narcisses
Marguerites, lilas
Qu′elles soient modestes fleurs des champs
Ou qu'elles soient plantes vertes
Achetées ou offertes
Ou les deux en même temps
Qu'elles nous arrivent en boutons
Ou les pétales grands ouverts
Que je les mette sans façon
Dans un humble pot de terre
Ou dans le vase en cristal
Celui que l′on dit de Bohême
Dans un tout autre c′est égal
C'est toujours le même problème
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Pas la patience peut-être
Pour les connaître il faut du temps
C'est un peu comme avec les gens
Il faut savoir que l′une souhaite
Voir le soleil par la fenêtre
Il faut partager le secret
De celle qui veut vivre cachée
Nous n'avons pas la main verte
Aujourd′hui non, demain peut-être
Qu'on les mette sur la terrasse
Ou près de la cheminée
Enfin qu'on les change de place
Rien n′y fait
Qu′on les arrose tous les jours
Ou une fois par semaine
Que tu leur dises des mots d'amour
Des poèmes
Chez nous les fleurs ne tiennent pas
Ne tiennent pas

Nous n′avons pas la main verte
Coquelicots, pâquerettes
Fleurs des villes ou fleurs des champs
Anonymes ou aux noms savants
Chez nous vous perdez la tête
Vous n'êtes pas à la fête
On vous aime bien pourtant
C′est vraiment comme avec les gens
Nous n'avons pas la main verte
Le cœur y est mais pas la tête

Green Thumb

Whether it's a Nice carnation
Or a rose from Baccarat
Whether it's tulips or daffodils
Daisies or lilacs
Whether it's a modest wildflower
Or a houseplant
Purchased or received as a gift
Or both at the same time
Whether they're buds
Or fully bloomed
Whether I put them in
A humble clay pot
Or in a crystal vase
The one called Bohemian
It's the same in any one
It's always the same problem
Flowers don't last at our place
They don't last

We don't have a green thumb
Perhaps we don't have patience
It takes time to understand them
It's like with people
You have to know that some
Need to see the sun through the window
You must share a secret
With someone who wants to hide
We don't have a green thumb
Not today, maybe tomorrow
Let's put them on the terrace
Or by the fireplace
Let's change their place
It doesn't matter
Whether we water them daily
Or weekly
Whether you whisper sweet nothings
Or poetry to them
Flowers don't last at our place
They don't last

We don't have a green thumb
Poppies or daisies
City flowers or wildflowers
Anonymous or with scientific names
At our place, your head is spinning
You're not having a good time
We love you, though
It's really like with people
We don't have a green thumb
Our hearts are in it, but not our minds