Текст и перевод песни Georges Chelon - La marine est là

La marine est là

Il y a des remous dans les bistrots quand la marine est là
Il y a des filles dans les locaux qui marinent là
Elles ont toutes tout pour plaire Pourtant le marin préfère
Celle qui a les yeux verts et qu′on appelle: Marinella
On ne sait pas comment ni pourquoi on en arrive là
Mais quand le bateau qui revient de Tananarive est là
Il y a toujours des mystères
C'est comme la fois dernière
Il y avait un mort derrière cet entrepôt d′endives là

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu'un navire est là Marinella
Matelot si tu veux inviter Lili, invite-la Mais si tu as des vues sur Marinella, évite-la
Son cœur est comme une pierre
Et si tu te laisses faire
Tu échoueras dans ses bras et la galère est vite là
Tu fais le sourd mais quand ta source d'argent tarie sera
Ce sera le drapeau noir du vaincu que l′on hissera
Offre-lui encore des bières Mais commence tes prières
Crois-moi derrière le dépôt d′endives c'est toi qui y seras

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu′un navire est là Marinella
Il est arrivé un soir, a demandé: Quel âge elle a?
Alors il nous a souri nous a déclaré: Ah j'ai là
Le moyen de la défaire
De ses crises meurtrières
Et entre deux verres
D′un baiser de travers il la gela
Ainsi la légende de Marinella se brise là
Mais depuis ce jour dans le petit port la banquise est là
La marine prisonnière
Debout sur le pont arrière
Rêve de se réchauffer dans les bras de Marinella

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu'un navire est là Marinella
Elle est là dès qu′un navire est là Marinella

The Navy Is Here

There's a commotion in the bistros when the navy is here
There are girls in the bars who are marinating there
They've got everything it takes to please But the sailor prefers
The one with the green eyes and who's called: Marinella
We don't know how or why we get there
But when the boat that comes back from Tananarive is here
There are always mysteries
It's like last time
There was a dead man behind that endive warehouse there

In Singapore or in Calcutta In Marseille or in Java
She's there as soon as a ship is here Marinella
Sailor if you want to invite Lili, invite her But if you have views on Marinella, avoid her
Her heart is like a stone
And if you let yourself go
You will fail in her arms and the galley is quickly there
You turn a deaf ear but when your source of money dries up
It will be the black flag of the vanquished that we will hoist
Offer her beers again But start your prayers
Believe me behind the endive depot it's you who will be there

In Singapore or in Calcutta In Marseille or in Java
She's there as soon as a ship is here Marinella
He came one evening, asked: How old is she?
Then he smiled at us told us: Ah, I have here
The way to defeat her
Of her murderous crises
And between two glasses
Of a kiss of crossways he froze her
Thus the legend of Marinella is shattered there
But since that day in the small port the ice floe is there
The navy prisoner
Standing on the after deck
Dream of warming up in the arms of Marinella

In Singapore or in Calcutta In Marseille or in Java
She's there as soon as a ship is here Marinella
She's there as soon as a ship is here Marinella