Текст и перевод песни Georges Chelon - La marine est là

La marine est là

Il y a des remous dans les bistrots quand la marine est là
Il y a des filles dans les locaux qui marinent là
Elles ont toutes tout pour plaire Pourtant le marin préfère
Celle qui a les yeux verts et qu′on appelle: Marinella
On ne sait pas comment ni pourquoi on en arrive là
Mais quand le bateau qui revient de Tananarive est là
Il y a toujours des mystères
C'est comme la fois dernière
Il y avait un mort derrière cet entrepôt d′endives là

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu'un navire est là Marinella
Matelot si tu veux inviter Lili, invite-la Mais si tu as des vues sur Marinella, évite-la
Son cœur est comme une pierre
Et si tu te laisses faire
Tu échoueras dans ses bras et la galère est vite là
Tu fais le sourd mais quand ta source d'argent tarie sera
Ce sera le drapeau noir du vaincu que l′on hissera
Offre-lui encore des bières Mais commence tes prières
Crois-moi derrière le dépôt d′endives c'est toi qui y seras

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu′un navire est là Marinella
Il est arrivé un soir, a demandé: Quel âge elle a?
Alors il nous a souri nous a déclaré: Ah j'ai là
Le moyen de la défaire
De ses crises meurtrières
Et entre deux verres
D′un baiser de travers il la gela
Ainsi la légende de Marinella se brise là
Mais depuis ce jour dans le petit port la banquise est là
La marine prisonnière
Debout sur le pont arrière
Rêve de se réchauffer dans les bras de Marinella

A Singapour ou bien à Calcutta A Marseille ou à Java
Elle est là dès qu'un navire est là Marinella
Elle est là dès qu′un navire est là Marinella

Моряки здесь

В бистро шумно, когда моряки здесь.
В заведениях полно девушек, которые томятся здесь.
У них есть все, чтобы понравиться. Но моряк предпочитает
Ту, у которой зеленые глаза, и которую зовут Маринелла.
Неизвестно, как и почему так получается,
Но когда корабль возвращается из Антананариву,
Всегда происходят таинственные вещи.
Как и в прошлый раз,
За тем складом с цикорием нашли мертвеца.

В Сингапуре или в Калькутте, в Марселе или на Яве,
Она здесь, как только появляется корабль, Маринелла.
Моряк, если хочешь пригласить Лили, приглашай. Но если положил глаз на Маринеллу, забудь.
Ее сердце как камень.
И если поддашься ей,
Окажешься в ее объятиях, и быстро начнется твоя каторга.
Ты притворяешься глухим, но когда твой источник денег иссякнет,
Будет поднят черный флаг побежденного.
Покупай ей еще пиво, но начинай молиться.
Поверь мне, за складом с цикорием окажешься ты.

В Сингапуре или в Калькутте, в Марселе или на Яве,
Она здесь, как только появляется корабль, Маринелла.
Однажды вечером пришел один, спросил: "Сколько ей лет?".
Потом он улыбнулся нам и сказал: "Ага, вот как
Ее можно победить,
Остановить ее смертельные выходки".
И между двумя бокалами
Кривым поцелуем он ее заморозил.
Так легенда о Маринелле оборвалась.
Но с того дня в маленьком порту вечная мерзлота.
Моряки в плену,
Стоя на корме,
Мечтают согреться в объятиях Маринеллы.

В Сингапуре или в Калькутте, в Марселе или на Яве,
Она здесь, как только появляется корабль, Маринелла.
Она здесь, как только появляется корабль, Маринелла.