Текст и перевод песни Georges Chelon - La prière

La prière

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Par le petit garçon qui meurt près de sa mère
Tandis que des enfants s'amusent au parterre
Et par l′oiseau blessé qui ne sait pas comment
Son aile tout à coup s'ensanglante et descend
Par la soif et la faim et le délire ardent
Je vous salue Marie
Par les gosses battus par l'ivrogne qui rentre
Par l′âne qui reçoit des coups de pied au ventre
Et par l′humiliation de l'innocent châtié
Par la vierge vendue qu′on a déshabillée
Par le fils dont la mère a été insultée
Je vous salue Marie
Par la vieille qui trébuchant sous trop de poids
S'écrie mon Dieu par le malheureux dont les bras
Ne purent s′appuyer sur une amour humaine
Comme la croix du Fils sur Simon de Cyrène
Par le cheval tombé sous le chariot qu'il traîne
Je vous salue Marie
Par les quatre horizons qui crucifient le monde
Par tous ceux dont la chair se déchire ou succombe
Par ceux qui sont sans pieds par ceux qui sont sans mains
Par le malade que l′on opère et qui geint
Et par le juste mis au rang des assassins
Je vous salue Marie
Par la mère apprenant que son fils est guéri
Par l'oiseau rappelant l'oiseau tombé du nid
Par l′herbe qui a soif et recueille l′ondée
Par le baiser perdu par l'amour redonné
Et par le mendiant retrouvant sa monnaie
Je vous salue Marie

Молитва

(На мотив песни Жоржа Брассенса)
Маленьким мальчиком, что умирает возле матери,
Пока другие дети играют в саду беззаботно,
И птицей раненой, что не знает, как случилось,
Что крыло её вдруг в крови обагрилось,
Жаждой и голодом, бредом горячечным,
Радуйся, Мария!
Детьми, которых бьёт вернувшийся пьяница-отец,
Ослом, что получает под дых пинок подлец,
И униженьем невинного, что наказан жестоко,
Девушкой проданной, что раздета без стыда и совести,
Сыном, чью мать оскорбили так низко,
Радуйся, Мария!
Старухой, споткнувшейся под тяжестью ноши,
"Боже мой!" - вскрикнувшей, и несчастным, чьи ладоши
Не нашли опоры в любви человечьей ни разу,
Как крест Сына на плечах Симона Киринеянина,
Конём, упавшим под тяжестью повозки, что он тащит,
Радуйся, Мария!
Четыремя сторонами света, что мир распинают,
Всеми, чья плоть разрывается или погибает,
Теми, кто без ног, теми, кто без рук,
Больным, которого режут, и он стонет и плачет,
И праведником, поставленным в один ряд с убийцами,
Радуйся, Мария!
Матерью, узнавшей, что сын её исцелён,
Птицей, зовущей птенца, выпавшего из гнезда,
Травой, что жаждет и собирает росу,
Поцелуем потерянным, любовью вновь обретённой,
И нищим, нашедшим свою монету,
Радуйся, Мария!