Текст и перевод песни Georges Chelon - La vague noire

La vague noire

Je suis la vague bleue, c′est moi qui t'ai porté
Sur mon dos tout un été
J′étais si claire que tu voyais le fond de ma pensée
J'étais belle, je t'aimais
J′étais la vague bleue, c′est moi qui berçais les voiliers
J'étais la vague qui se reposait
Sur une plage d′or le soir, quand j'étais fatiguée
De danser
Je suis la vague noire, je n′ai plus rien de bleue
Je ne peux plus te voir, tu m'as crevé les yeux
Je suis la vague noire, je ne respire plus
J′irai mourir un soir sur une plage nue
Je salirai le sable comme tu m'as salie
Je noircirai le sable comme tu m'as noircie
Je suis la vague noire et je me sens perdue
Je suis la vague noire et je ne te vois plus
J′étais la vague vague vaguement verte, vaguement bleue
Couleur des algues, couleur des cieux
Et les oiseaux, les grands oiseaux venaient sur moi se reposer
Et danser
Et les oiseaux, les grands oiseaux venaient sur moi se reposer
Et danser
Je suis la vague noire, je n′ai plus rien de bleue
Je n'ai plus rien à voir avec celui des cieux
Ma dentelle d′écume est un manteau de suie
Et tous les clairs de lune se perdent dans ma nuit
Je me meurs peu à peu
Tu m'as crevé les yeux
Je ne respire plus
Et je t′aime plus
J'étais la vague bleue, c′est moi qui berçais les voiliers
J'étais la vague qui se reposait
Sur une plage d'or le soir, quand j′étais fatiguée
De danser
J′étais la vague bleue, c'est moi qui t′ai porté
J'étais belle, je t′aimais

The Black Wave

I'm the blue wave, I'm the one who carried you
On my back all summer long
I was so clear that you could see the bottom of my thoughts
I was beautiful, I loved you
I'm the blue wave, I'm the one who rocked the sailboats
I was the wave who rested
On a golden beach in the evening when I was tired
Of dancing
I'm the black wave, I'm no longer blue
I can no longer see you, you've gouged out my eyes
I'm the black wave, I can no longer breathe
I'll go to die one evening on a bare beach
I'll dirty the sand as you have dirtied me
I'll blacken the sand as you have blackened me
I'm the black wave and I feel lost
I'm the black wave and I can no longer see you
I was the vague wave, vaguely green, vaguely blue
Color of seaweed, color of the sky
And the birds, the big birds came to rest on me
And dance
And the birds, the big birds came to rest on me
And dance
I'm the black wave, I'm no longer blue
I have nothing more to do with the one in the sky
My lace of foam is a cloak of soot
And all the moonlights are lost in my night
I am slowly dying
You've gouged out my eyes
I can no longer breathe
And I no longer love you
I'm the blue wave, I'm the one who rocked the sailboats
I was the wave who rested
On a golden beach in the evening when I was tired
Of dancing
I'm the blue wave, I'm the one who carried you
I was beautiful, I loved you