Текст и перевод песни Georges Chelon - Le petit bois

Le petit bois

Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma rose des pleins champs, ma brise de folie
Le printemps va fleurir et tu vas revenir
Te perdre dans mes bras et nous perdrons le pas
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon oiseau de beau temps qui un jour est parti
Mon bouquet de sourires tu vas me refleurir
Après longtemps de mois, après longtemps de froid
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois, où rappelle-toi
La mousse faisait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Et nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L′amour était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Ma bible des couchants, mon soleil de minuit
Ma source de soupirs impossible à tarir
Déjà mes mains se creusent pour mieux te recueillir
Adieu les mornes veillées
Où je ne veillais pas
Adieu les nuits glacées
Où je ne dormais pas
Où mes mains se tendaient
Mais ne rencontraient pas
La douceur de ta peau, la chaleur de tes bras
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l′amour mais ne le trouvais pas
La neige faisait, pour mieux me le cacher
Un tapis de froid
Et j'allais seul dans le petit bois
Rechercher l'amour mais ne le trouvais pas
L′hiver était passé par là
Ma petite, mon amie, ô ma tendre Sophie
Mon chapelet d′amour et mon calvaire d'ennui
Ma liqueur des beaux jours et mon poison de vie
La mousse dans le bois nous a fait un bon lit
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
La mousse avait fait sous nos corps apaisés
Un tapis de soie
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois et je ne te mens pas
L′amour, repassera par là
Viens, viens, nous irons tout comme autrefois
Dans le petit bois où rappelle-toi
L'amour était passé par là

Маленькая роща

Моя малышка, моя подруга, о моя нежная Софи
Моя роза полей, мой бриз безумия
Весна расцветет, и ты вернешься
Затеряешься в моих объятиях, и мы потеряем счет времени
Моя малышка, моя подруга, о моя нежная Софи
Моя птица хорошей погоды, которая однажды улетела
Мой букет улыбок, ты снова расцветешь для меня
После долгих месяцев, после долгой зимы
И мы пойдем, как и прежде,
В маленькую рощу, где, помнишь,
Мох под нашими умиротворенными телами стелил
Шелковый ковер
И мы пойдем, как и прежде,
В маленькую рощу, где, помнишь,
Побывала любовь
Моя малышка, моя подруга, о моя нежная Софи
Моя библия закатов, мое полуночное солнце
Мой источник вздохов, который невозможно иссушить
Мои руки уже раскрываются, чтобы лучше принять тебя
Прощайте, унылые бдения,
Где я не бодрствовал
Прощайте, ледяные ночи,
Где я не спал
Где мои руки тянулись,
Но не встречали
Нежности твоей кожи, тепла твоих объятий
И я бродил один в маленькой роще,
Искал любовь, но не находил ее
Снег, чтобы лучше скрыть ее от меня, стелил
Холодный ковер
И я бродил один в маленькой роще,
Искал любовь, но не находил ее
Зима побывала там
Моя малышка, моя подруга, о моя нежная Софи
Мои четки любви и моя голгофа скуки
Мой ликер прекрасных дней и мой яд жизни
Мох в роще постелил нам хорошую постель
Идем, идем, мы пойдем, как и прежде,
В маленькую рощу, где, помнишь,
Мох под нашими умиротворенными телами стелил
Шелковый ковер
Идем, идем, мы пойдем, как и прежде,
В маленькую рощу, и я не лгу тебе,
Любовь снова побывает там
Идем, идем, мы пойдем, как и прежде,
В маленькую рощу, где, помнишь,
Побывала любовь