Текст и перевод песни Georges Chelon - Le soleil

Le soleil

O le soleil, t′as le cœur lourd
Les nuages te jouent des tours
Tu as beau briller là-haut
En bas ça ne fait que de l'eau
Et moi aussi j′ai le cœur lourd
Il faudrait chauffer mon amour
Il est si frêle encore
Et le froid lui fait bien du tort

Tu me dis, l'on me dit
Qu'il y a d′autres moyens
Pour réchauffer un corps
Qui en aurait besoin
Tu me dis, l′on me dit
Que l'on a dans nos mains
Des millions de soleils
Des millions de refrains

Mais le soleil c′est un amour
Qui vient juste de voir le jour
Il est trop frêle encore
Je ne veux pas lui faire de tort
Rien qu'un baiser peut l′effrayer
Une caresse l'éloigner
Si seulement tu pouvais briller
Tu pourrais bien le réchauffer

Je suis l′abeille, elle est la fleur
À l'état de bouton de cœur
Je ne peux pas la visiter
Elle est encore toute fermée
O les nuages, courez donc
Pleurer sous d'autres horizons
Il suffirait d′un peu de bleu
Pour que mon amour soit heureux

Tu me dis, l′on me dit
Qu'il y a d′autres moyens
Pour réchauffer un corps
Qui en aurait besoin
Tu me dis, l'on me dit
Que l′on a dans nos mains
Des millions de soleils
Des millions de refrains

Mais le soleil, t'as le cœur lourd
Les nuages te jouent des tours
Tu as beau briller là-haut
En bas ça ne fait que de l′eau
Et moi aussi j'ai le cœur lourd
Il faudrait chauffer mon amour
Il est si frêle encore
Et le froid lui fait bien du tort

The Sun

O Sun, your heart is heavy
The clouds play tricks on you
You may shine up there
Down here it's nothing but water
And my heart is heavy too
My love needs to be warmed
It's still so fragile
And the cold does it a lot of damage

You tell me, they tell me
That there are other ways
To warm a body
That would need it
You tell me, they tell me
That we have in our hands
Millions of suns
Millions of choruses

But the sun is a love
That has just seen the light of day
It's still too fragile
I don't want to hurt it
Just a kiss can scare it
A caress can drive it away
If only you could shine
You could warm it up

I'm the bee, she's the flower
In the bud of a heart
I can't visit her
She's still all closed up
O clouds, run along
Cry under other horizons
A little blue would be enough
For my love to be happy

You tell me, they tell me
That there are other ways
To warm a body
That would need it
You tell me, they tell me
That we have in our hands
Millions of suns
Millions of choruses

But Sun, your heart is heavy
The clouds play tricks on you
You may shine up there
Down here it's nothing but water
And my heart is heavy too
My love needs to be warmed
It's still so fragile
And the cold does it a lot of damage