Текст и перевод песни Georges Chelon - Le soleil

Le soleil

O le soleil, t′as le cœur lourd
Les nuages te jouent des tours
Tu as beau briller là-haut
En bas ça ne fait que de l'eau
Et moi aussi j′ai le cœur lourd
Il faudrait chauffer mon amour
Il est si frêle encore
Et le froid lui fait bien du tort

Tu me dis, l'on me dit
Qu'il y a d′autres moyens
Pour réchauffer un corps
Qui en aurait besoin
Tu me dis, l′on me dit
Que l'on a dans nos mains
Des millions de soleils
Des millions de refrains

Mais le soleil c′est un amour
Qui vient juste de voir le jour
Il est trop frêle encore
Je ne veux pas lui faire de tort
Rien qu'un baiser peut l′effrayer
Une caresse l'éloigner
Si seulement tu pouvais briller
Tu pourrais bien le réchauffer

Je suis l′abeille, elle est la fleur
À l'état de bouton de cœur
Je ne peux pas la visiter
Elle est encore toute fermée
O les nuages, courez donc
Pleurer sous d'autres horizons
Il suffirait d′un peu de bleu
Pour que mon amour soit heureux

Tu me dis, l′on me dit
Qu'il y a d′autres moyens
Pour réchauffer un corps
Qui en aurait besoin
Tu me dis, l'on me dit
Que l′on a dans nos mains
Des millions de soleils
Des millions de refrains

Mais le soleil, t'as le cœur lourd
Les nuages te jouent des tours
Tu as beau briller là-haut
En bas ça ne fait que de l′eau
Et moi aussi j'ai le cœur lourd
Il faudrait chauffer mon amour
Il est si frêle encore
Et le froid lui fait bien du tort

Солнце

О, солнце, ты так уныло,
Облака с тобой играют,
Ты хоть и сияешь в небе,
Внизу лишь вода и слякоть.
И у меня в душе так грустно,
Нужно согреть мою любовь,
Она так хрупка, так нежна,
И холод ей очень вреден.

Ты говоришь, и мне говорят,
Что есть другие способы
Согреть замерзшее тело,
Которое в этом нуждается.
Ты говоришь, и мне говорят,
Что в наших руках скрывается
Миллионы солнц,
Миллионы припевов.

Но солнце — это любовь,
Которая только что родилась,
Она так хрупка, так нежна,
Я не хочу причинить ей боль.
Даже поцелуй может испугать,
Ласка может оттолкнуть,
Если бы только ты могло сиять,
Ты бы согрело ее.

Я — пчела, она — цветок,
В состоянии нераспустившегося бутона,
Я не могу к ней прикоснуться,
Она еще совсем закрыта.
О, облака, улетайте прочь,
Плачьте под другими небесами,
Нужно лишь немного синевы,
Чтобы моя любовь была счастлива.

Ты говоришь, и мне говорят,
Что есть другие способы
Согреть замерзшее тело,
Которое в этом нуждается.
Ты говоришь, и мне говорят,
Что в наших руках скрывается
Миллионы солнц,
Миллионы припевов.

Но солнце, ты так уныло,
Облака с тобой играют,
Ты хоть и сияешь в небе,
Внизу лишь вода и слякоть.
И у меня в душе так грустно,
Нужно согреть мою любовь,
Она так хрупка, так нежна,
И холод ей очень вреден.